1. Korinther 12:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 12 > Vers 6
1. Korinther 12:6
| ← 1. Korinther 12:5 | 1. Korinther 12:6 (LUT1912) | 1. Korinther 12:7 → |
|---|---|---|
Und es sind mancherlei Ämter; aber es ist ein Herr.
|
Und es sind mancherlei Kräfte; aber es ist ein Gott, der da wirket alles in allen.
|
In einem jeglichen erzeigen sich die Gaben des Geistes zum gemeinen Nutzen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 es sindG1526 mancherleiG1243 Kräfte;G1755 aberG1161 es istG2076 einG846 Gott,G2316 derG3588 da wirketG1754 allesG3956 inG1722 allen.G3956
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς ἐστι Θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διαιρέσεις |
diaireseis | G1243 | N-NPF | |
ἐνεργημάτων |
energēmatōn | G1755 | N-GPN | |
εἰσίν, |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐνεργῶν |
energōn | G1754 | V-PAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσιν. |
pasin | G3956 | A-DPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1243 — διαίρεσις (diaíresis, dee-ah'-ee-res-is): von G1244; eine Unterscheidung oder (konkret) Verschiedenheit
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): von G1756; tätig, wirksam sein
- G1755 — ἐνέργημα (enérgēma, en-erg'-ay-mah): von G1754; eine Wirkung
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alles — 1. Korinther 15:28, Epheser 1:23, Kolosser 3:11
- wirket — Hiob 33:29, Johannes 5:17, 1. Korinther 3:7, 1. Korinther 12:11, Epheser 1:19-22, Kolosser 1:29, Hebräer 13:21
Rückverweise (4): 4. Mose 4:28, 1. Samuel 3:4, 2. Korinther 5:18, Epheser 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt