1. Korinther 12:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 12 > Vers 7
1. Korinther 12:7
| ← 1. Korinther 12:6 | 1. Korinther 12:7 (LUT1912) | 1. Korinther 12:8 → |
|---|---|---|
Und es sind mancherlei Kräfte; aber es ist ein Gott, der da wirket alles in allen.
|
In einem jeglichen erzeigen sich die Gaben des Geistes zum gemeinen Nutzen.
|
Einem wird gegeben durch den Geist, zu reden von der Weisheit; dem anderen wird gegeben, zu reden von der Erkenntnis nach demselben Geist;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
InG1161 einem jeglichenG1538 erzeigenG1325 sich die GabenG5321 des GeistesG4151 zumG4314 gemeinen Nutzen.G4851
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δίδοται |
didotai | G1325 | V-PPI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
φανέρωσις |
phanerōsis | G5321 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
συμφέρον. |
sumpheron | G4851 | V-PAP-ASN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): von G4862 und G5342 (einschließlich seiner Nebenform); zusammentragen (beitragen), d. h. (wörtlich) sammeln, oder (übertragen) förderlich sein; besonders (Partizip Neutrum als Substantiv) Nutzen
- G5321 — φανέρωσις (phanérōsis, fan-er'-o-sis): von G5319; Darstellung, d. h. (übertragen) Ausdruck, (im erweiterten Sinn) eine Gabe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (14): 2. Mose 28:3, 2. Mose 35:34, Daniel 1:17, Markus 4:21, Lukas 19:13, Apostelgeschichte 20:20, Römer 12:3, 1. Korinther 12:28, 1. Korinther 14:6, 1. Korinther 14:26, Galater 3:2, Epheser 4:12, 1. Thessalonicher 1:5, 2. Timotheus 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Wundergaben des Heiligen Geistes
- Nave’s: Gaben von Gott; Heiliger Geist; Wunder; Propheten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt