வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 7

1 கொரிந்தியர் 12:7

← 1 கொரிந்தியர் 12:6	1 கொரிந்தியர் 12:7 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 12:8 →
கிரியைகளிலேயும் வித்தியாசங்கள் உண்டு, எல்லோருக்குள்ளும் எல்லாவற்றையும் நடப்பிக்கிற தேவன் ஒருவரே.	ஒவ்வொருவனுக்கும் அருளப்பட்ட ஆவியானவரின் வரங்கள் அனைவருடைய பிரயோஜனத்திற்கென்று அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.	எப்படியென்றால், ஒருவனுக்கு ஆவியானவராலே ஞானத்தைப் போதிக்கும் வசனமும், வேறொருவனுக்கு அந்த ஆவியானவராலேயே அறிவை உணர்த்தும் வசனமும்,

வசன உரை

IRV

ஒவ்வொருவனுக்கும்^G1538 அருளப்பட்ட^G1325 ஆவியானவரின்^G4151 வரங்கள்^G5321 அனைவருடைய பிரயோஜனத்திற்கென்று^{G4314 G4851} அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

மூல கிரேக்கம்

ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἑκάστῳ	hekastō	G1538	A-DSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
δίδοται	didotai	G1325	V-PPI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
φανέρωσις	phanerōsis	G5321	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
συμφέρον.	sumpheron	G4851	V-PAP-ASN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): ἕκας (hékas) (தூரத்தில்) இன் உச்சநிலை போல; ஒவ்வொருவனும் அல்லது ஒவ்வொன்றும்
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): G4862 மற்றும் G5342 (அதன் மாற்று வடிவம் உட்பட) இலிருந்து; ஒன்றாகச் சுமத்தல் (பங்களித்தல்), அதாவது (நேரடியாக) சேகரித்தல், அல்லது (உருவகமாக) பயன்படுதல்; குறிப்பாக (அலிப்பால் எச்சவினை பெயர்ச்சொல்லாக) பிரயோஜனம்
G5321 — φανέρωσις (phanérōsis, fan-er'-o-sis): G5319 இலிருந்து; காண்பித்தல், அதாவது (உருவகமாக) வெளிப்பாடு, (விரிவாக்கமாக) ஒரு அருளளிப்பு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): யாத்திராகமம் 28:3, யாத்திராகமம் 35:34, தானியேல் 1:17, மாற்கு 4:21, லூக்கா 19:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:20, ரோமர் 12:3, 1 கொரிந்தியர் 12:28, 1 கொரிந்தியர் 14:6, 1 கொரிந்தியர் 14:26, கலாத்தியர் 3:2, எபேசியர் 4:12, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, 2 தீமோத்தேயு 3:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 7

1 கொரிந்தியர் 12:7

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 12:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 12:7

1 கொரிந்தியர் 12:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு