வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 12

எபேசியர் 4:12

← எபேசியர் 4:11	எபேசியர் 4:12 (IRV)	எபேசியர் 4:13 →
மேலும் நாம் அனைவரும் தேவனுடைய குமாரன்மேலுள்ள விசுவாசத்திலும் அறிவிலும் ஒன்றுபட்டவர்களாகி, கிறிஸ்துவினுடைய நிறைவான வளர்ச்சியின் அளவிற்குத்தக்கதாக தேறின விசுவாசியாகும் வரைக்கும்,	பரிசுத்தவான்கள் சீர்படுத்தப்படுவதற்காகவும், நற்செய்தி ஊழியத்தின் வேலைக்காகவும், கிறிஸ்துவின் சரீரமாகிய ஆலயமானது பக்தியில் வளர்ச்சி அடைவதற்காகவும்,	அவர், சிலரை அப்போஸ்தலர்களாகவும், சிலரைத் தீர்க்கதரிசிகளாகவும், சிலரைச் சுவிசேஷகர்களாகவும், சிலரை மேய்ப்பர்களாகவும், போதகர்களாகவும் ஏற்படுத்தினார்.

வசன உரை

IRV

பரிசுத்தவான்கள்^G40 சீர்படுத்தப்படுவதற்காகவும்,^{G4314 G2677} நற்செய்தி ஊழியத்தின்^G1248 வேலைக்காகவும்,^{G1519 G2041} கிறிஸ்துவின்^G5547 சரீரமாகிய^G4983 ஆலயமானது பக்தியில் வளர்ச்சி^G3619 அடைவதற்காகவும்,^G1519

மூல கிரேக்கம்

πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
καταρτισμὸν	katartismon	G2677	N-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἁγίων,	hagiōn	G40	A-GPM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἔργον	ergon	G2041	N-ASN
διακονίας,	diakonias	G1248	N-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP
οἰκοδομὴν	oikodomēn	G3619	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ·	Christou	G5547	N-GSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): G1249 இலிருந்து; பணிவிடை (வேலைக்காரனாக, முதலியன); உருவகமாக (தர்ம) உதவி, (அதிகாரப்பூர்வ) ஊழியம் (குறிப்பாக கிறிஸ்தவ போதகருடையது, அல்லது தொழில்முறைச் சொல்லாக உதவிக்காரர் (deacon) பணியினுடையது)
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
G2677 — καταρτισμός (katartismós, kat-ar-tis-mos'): G2675 இலிருந்து; முழுமையான சீர்ப்படுத்துதல் (புறநிலையாக)
G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): G3624, G1430 இன் அடிப்படை ஆகியவற்றின் கூட்டின் பெண்பால் (பண்புப்பெயர்); கட்டடக்கலை, அதாவது (பொருட்பெயராக) ஒரு கட்டிடம்; உருவகமாக, உறுதிப்படுத்துதல்
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): G4982 இலிருந்து; சரீரம் (முழுமையான ஒன்றாக), மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

சீர்படுத்துதல் — லூக்கா 22:32, யோவான் 21:15-17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:22-23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:28, ரோமர் 15:14, ரோமர் 15:29, 1 கொரிந்தியர் 12:7, 2 கொரிந்தியர் 7:1, கொலோசெயர் 1:28, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:11-14, எபிரெயர் 6:1, எபிரெயர் 13:17
சரீரமாகிய — எபேசியர் 1:23, எபேசியர் 4:4, கொலோசெயர் 1:24
வளர்ச்சி அடைவதற்காகவும் — ரோமர் 14:19, ரோமர் 15:2, 1 கொரிந்தியர் 14:4-5, 1 கொரிந்தியர் 14:12, 1 கொரிந்தியர் 14:14, 1 கொரிந்தியர் 14:26, 2 கொரிந்தியர் 12:19, எபேசியர் 4:16, எபேசியர் 4:29, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:11
வேலைக்காகவும் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:24, ரோமர் 12:7, 1 கொரிந்தியர் 4:1-2, 2 கொரிந்தியர் 3:8, 2 கொரிந்தியர் 4:1, 2 கொரிந்தியர் 5:18, 2 கொரிந்தியர் 6:3, கொலோசெயர் 4:17, 1 தீமோத்தேயு 1:12, 2 தீமோத்தேயு 4:5, 2 தீமோத்தேயு 4:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சபை; பக்திவளர்ச்சி
Torrey’s: கிறிஸ்து தேவன்; சபையின் தலையாகிய கிறிஸ்து; சபை; பக்திவளர்ச்சி; ஊழியக்காரர்கள்; பூரணம்
Nave’s: சபை; போதனை; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பூரணம்; பரிசுத்தமாக்குதல்; ஞானம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபேசியர் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 12

எபேசியர் 4:12

பொருளடக்கம்

எபேசியர் 4:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபேசியர் 4:12

எபேசியர் 4:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு