எரேமியா 1:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 5
எரேமியா 1:5
| ← எரேமியா 1:4 | எரேமியா 1:5 (IRV) | எரேமியா 1:6 → |
|---|---|---|
யெகோவாவுடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
|
நான் உன்னைத் தாயின் வயிற்றில் உருவாக்குவதற்கு முன்னே உன்னை அறிந்தேன்; நீ கர்ப்பத்திலிருந்து வெளிப்படுமுன்னே நான் உன்னைப் பரிசுத்தம்செய்து, உன்னை தேசங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசியாகக் கட்டளையிட்டேன் என்று சொன்னார்.
|
அப்பொழுது நான்: ஆ யெகோவாவாகிய ஆண்டவரே, இதோ, நான் பேச அறியேன்; சிறுபிள்ளையாயிருக்கிறேன் என்றேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நான் உன்னைத் தாயின் வயிற்றில்H990 உருவாக்குவதற்குH3335 முன்னேH2962 உன்னை அறிந்தேன்;H3045 நீ கர்ப்பத்திலிருந்துH7358 வெளிப்படுமுன்னேH2962 H3318 நான் உன்னைப் பரிசுத்தம்செய்து,H6942 உன்னை தேசங்களுக்குத்H1471 தீர்க்கதரிசியாகக்H5030 கட்டளையிட்டேன்H5414 என்று சொன்னார்.H559
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בְּטֶרֶם [אֶצֹּורְךָ כ] (אֶצָּרְךָ ק) בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם הִקְדַּשְׁתִּיךָ נָבִיא לַגֹּויִם נְתַתִּיךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶ֨רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
[אצור/ך כ] (אֶצָּרְ/ךָ֤ ק) |
[yâtsar כ] ('e.tzor./kha ק) | H3335 כ | HVqi1cs/Sp2ms | |
בַ/בֶּ֨טֶן֙ |
va./Be.ten | H990 | HRd/Ncfsa | |
יְדַעְתִּ֔י/ךָ |
ye.da'.Ti./kha | H3045 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וּ/בְ/טֶ֛רֶם |
u./ve./Te.rem | H2962 | HC/R/D | |
תֵּצֵ֥א |
te.Tze' | H3318 | HVqi2ms | |
מֵ/רֶ֖חֶם |
me./Re.chem | H7358 | HR/Ncmsa | |
הִקְדַּשְׁתִּ֑י/ךָ |
hik.dash.Ti./cha | H6942 | HVhp1cs/Sp2ms | |
נָבִ֥יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
לַ/גּוֹיִ֖ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
נְתַתִּֽי/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): உள்ளீடற்றதாயிருத்தல் எனப் பொருள்படக்கூடிய ஒரு வழக்கற்ற வேரிலிருந்து; வயிறு, குறிப்பாக கர்ப்பம்; மேலும் எதனுடைய உள்ளிடம் அல்லது உடல்
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): இடைமறித்தல் அல்லது நிறுத்திவைத்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரிகிற பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; உரிய பொருளில், நிகழாமை; வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படும்போது, இன்னும் இல்லை அல்லது முன்பு
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): יָצַר (yâtsar) [H3334] உடன் ஒன்றானதாக இருக்கலாம் (வடிவத்திற்குள் நெருக்குவதன் மூலம்); (ஒப்பிடுக יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); ஒரு வடிவத்தில் உருவாக்குதல்; குறிப்பாக ஒரு குயவனாக; உருவகமாக, தீர்மானித்தல் (அதாவது ஒரு தீர்மானத்தை உருவாக்குதல்)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): נָבָא (nâbâʼ) [H5012] இலிருந்து; ஒரு தீர்க்கதரிசி அல்லது (பொதுவாக) ஏவப்பட்ட மனிதன்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ஒரு மூல வேர்; (காரணவினையாக, ஆக்குதல், அறிவித்தல் அல்லது கைக்கொள்ளுதல்) சுத்தமாயிருத்தல் (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ)
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): רָחַם (râcham) [H7355] இலிருந்து; (ஒப்பிடுக רַחַם (racham) [H7356]); கர்ப்பம் (கருப்பை)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- and before — லூக்கா 1:15, லூக்கா 1:41, ரோமர் 1:1
- and I ordained — எபேசியர் 1:22, எபேசியர் 4:11-12
- Before I — சங்கீதங்கள் 71:5-6, ஏசாயா 49:1, ஏசாயா 49:5, லூக்கா 1:76, கலாத்தியர் 1:15-16
- நான் அறிந்தேன் — யாத்திராகமம் 33:12, யாத்திராகமம் 33:17, ரோமர் 8:29, 2 தீமோத்தேயு 2:19-21
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): சங்கீதங்கள் 22:10, சங்கீதங்கள் 139:13, ஏசாயா 44:2, எரேமியா 20:15, எரேமியா 25:13, எரேமியா 36:2, எசேக்கியேல் 31:2, மத்தேயு 11:25, யோவான் 3:27, யோவான் 10:36, யோவான் 15:16, யோவான் 17:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:14, எபிரெயர் 10:29
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்
- Torrey’s: தீர்க்கதரிசனம்; தீர்க்கதரிசிகள்; பரிசுத்தமாக்குதல்
- Nave’s: பிள்ளைகள்; சாக்குப்போக்குகள்; தேவன்; எரேமியா; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; முன்குறித்தல்; தீர்க்கதரிசிகள்; பரிசுத்தமாக்குதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை