Иеремия (Книга пророка Иеремии) 1:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 1 > Стих 5
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 1:5
| ← Иеремия 1:4 | Иеремия 1:5 (СП) | Иеремия 1:6 → |
|---|---|---|
И было ко мне слово Господне:
|
прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя.
|
А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить, ибо я еще молод.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
преждеH2962 нежели Я образовалH3335 тебя во чреве,H990 Я позналH3045 тебя, и преждеH2962 нежели ты вышелH3318 из утробы,H7358 Я освятилH6942 тебя: пророкомH5030 для народовH1471 поставилH5414 тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּטֶרֶם [אֶצֹּורְךָ כ] (אֶצָּרְךָ ק) בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם הִקְדַּשְׁתִּיךָ נָבִיא לַגֹּויִם נְתַתִּיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶ֨רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
[אצור/ך כ] (אֶצָּרְ/ךָ֤ ק) |
[yâtsar כ] ('e.tzor./kha ק) | H3335 כ | HVqi1cs/Sp2ms | |
בַ/בֶּ֨טֶן֙ |
va./Be.ten | H990 | HRd/Ncfsa | |
יְדַעְתִּ֔י/ךָ |
ye.da'.Ti./kha | H3045 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וּ/בְ/טֶ֛רֶם |
u./ve./Te.rem | H2962 | HC/R/D | |
תֵּצֵ֥א |
te.Tze' | H3318 | HVqi2ms | |
מֵ/רֶ֖חֶם |
me./Re.chem | H7358 | HR/Ncmsa | |
הִקְדַּשְׁתִּ֑י/ךָ |
hik.dash.Ti./cha | H6942 | HVhp1cs/Sp2ms | |
נָבִ֥יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
לַ/גּוֹיִ֖ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
נְתַתִּֽי/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): от неупотребительного корня, по-видимому означающего прерывать или приостанавливать; собственно, небывание; наречно: еще нет или прежде
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): от רָחַם (râcham) [H7355]; (сравните רַחַם (racham) [H7356]); утроба
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и прежде нежели — От Луки 1:15, От Луки 1:41, К Римлянам 1:1
- поставил тебя — К Ефесянам 1:22, К Ефесянам 4:11-12
- прежде нежели Я — Псалтирь 70:5-6, Исаия 49:1, Исаия 49:5, От Луки 1:76, К Галатам 1:15-16
- Я познал — Исход 33:12, Исход 33:17, К Римлянам 8:29, 2-е Тимофею 2:19-21
Взаимные ссылки (15): Псалтирь 21:11, Псалтирь 138:13, Исаия 44:2, Иеремия 20:15, Иеремия 25:13, Иеремия 36:2, Иезекииль 31:2, От Матфея 11:25, От Иоанна 3:27, От Иоанна 10:36, От Иоанна 15:16, От Иоанна 17:19, Деяния 9:15, Деяния 22:14, К Евреям 10:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Пророчество; Пророки; Освящение
- Nave’s: Дети; Извинения; БОГ; Иеремия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Предопределение; Пророки; Освящение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания