الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 1 > عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 1:5

← إرميا 1:4	إرميا 1:5 (AVD)	إرميا 1:6 →
فَكَانَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَيَّ قَائِلًا:	«قَبْلَمَا صَوَّرْتُكَ فِي ٱلْبَطْنِ عَرَفْتُكَ، وَقَبْلَمَا خَرَجْتَ مِنَ ٱلرَّحِمِ قَدَّسْتُكَ. جَعَلْتُكَ نَبِيًّا لِلشُّعُوبِ».	فَقُلْتُ: «آهِ، يَا سَيِّدُ ٱلرَّبُّ، إِنِّي لَا أَعْرِفُ أَنْ أَتَكَلَّمَ لِأَنِّي وَلَدٌ».

نص العدد

AVD

«قَبْلَمَا^H2962 صَوَّرْتُكَ^H3335 فِي^H990 ٱلْبَطْنِ^H990 عَرَفْتُكَ،^H3045 وَقَبْلَمَا^H2962 خَرَجْتَ^H3318 مِنَ^H7358 ٱلرَّحِمِ^H7358 قَدَّسْتُكَ.^H6942 جَعَلْتُكَ^H5414 نَبِيًّا^H5030 لِلشُّعُوبِ».^H1471

العبرية الأصلية

בְּטֶרֶם [אֶצֹּורְךָ כ] (אֶצָּרְךָ ק) בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם הִקְדַּשְׁתִּיךָ נָבִיא לַגֹּויִם נְתַתִּיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/טֶ֨רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D
[אצור/ך כ] (אֶצָּרְ/ךָ֤ ק)	[yâtsar כ] ('e.tzor./kha ק)	H3335 כ	HVqi1cs/Sp2ms
בַ/בֶּ֨טֶן֙	va./Be.ten	H990	HRd/Ncfsa
יְדַעְתִּ֔י/ךָ	ye.da'.Ti./kha	H3045	HVqp1cs/Sp2ms
וּ/בְ/טֶ֛רֶם	u./ve./Te.rem	H2962	HC/R/D
תֵּצֵ֥א	te.Tze'	H3318	HVqi2ms
מֵ/רֶ֖חֶם	me./Re.chem	H7358	HR/Ncmsa
הִקְדַּשְׁתִּ֑י/ךָ	hik.dash.Ti./cha	H6942	HVhp1cs/Sp2ms
נָבִ֥יא	na.Vi'	H5030	HNcmsa
לַ/גּוֹיִ֖ם	la./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
נְתַתִּֽי/ךָ	ne.ta.Ti./kha	H5414	HVqp1cs/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكون أجوف; البطن، ولا سيما الرحم؛ وأيضًا صدر أو جوف أي شيء
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه يقطع أو يعلّق; في الأصل، عدم الحدوث؛ وتُستعمَل ظرفيًّا، ليس بعدُ أو قبل
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): لعله مطابق لـיָצַר (yâtsar) [H3334]، من الضغط لتكوين الشكل؛ قارن יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; يُشكّل في صورة؛ ولا سيما كالفخاري؛ ومجازًا، يقرّر، أي يعزم
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): من רָחַם (râcham) [H7355]؛ (قارن רַחַם (racham) [H7356]); الرَّحِم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَرَجْتَ — لوقا 1:15, لوقا 1:41, رومية 1:1
جَعَلْتُكَ — أفسس 1:22, أفسس 4:11-12
قَبْلَمَا صَوَّرْتُكَ — المزامير 71:5-6, إشعياء 49:1, إشعياء 49:5, لوقا 1:76, غلاطية 1:15-16
عَرَفْتُكَ — الخروج 33:12, الخروج 33:17, رومية 8:29, تيموثاوس الثانية 2:19-21

إحالات متبادلة (15): المزامير 22:10, المزامير 139:13, إشعياء 44:2, إرميا 20:15, إرميا 25:13, إرميا 36:2, حزقيال 31:2, متى 11:25, يوحنا 3:27, يوحنا 10:36, يوحنا 15:16, يوحنا 17:19, أعمال الرسل 9:15, أعمال الرسل 22:14, العبرانيين 10:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون
توري: النبوة; الأنبياء; التقديس
نيف: الأولاد; الأعذار; ٱلله; إِرْمِيَا; الخادم المسيحي; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الأنبياء; التقديس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 1 › عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 1:5

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 1:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 1:5

إرميا (إِرْمِيَا) 1:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث