العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:29

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 10 > عدد 29

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:29


← العبرانيين 10:28 العبرانيين 10:29 (AVD) العبرانيين 10:30 →
مَنْ خَالَفَ نَامُوسَ مُوسَى فَعَلَى شَاهِدَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةِ شُهُودٍ يَمُوتُ بِدُونِ رَأْفَةٍ.
فَكَمْ عِقَابًا أَشَرَّ تَظُنُّونَ أَنَّهُ يُحْسَبُ مُسْتَحِقًّا مَنْ دَاسَ ٱبْنَ ٱللهِ، وَحَسِبَ دَمَ ٱلْعَهْدِ ٱلَّذِي قُدِّسَ بِهِ دَنِسًا، وَٱزْدَرَى بِرُوحِ ٱلنِّعْمَةِ؟
فَإِنَّنَا نَعْرِفُ ٱلَّذِي قَالَ: «لِيَ ٱلِٱنْتِقَامُ، أَنَا أُجَازِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ». وَأَيْضًا: «ٱلرَّبُّ يَدِينُ شَعْبَهُ».

نص العدد

AVD

فَكَمْG4214 عِقَابًاG5098 أَشَرَّG5501 تَظُنُّونَG1380 أَنَّهُG3588 يُحْسَبُG515 مُسْتَحِقًّاG515 مَنْG2662 دَاسَG2662 ٱبْنَG3588 G5207 ٱللهِ،G3588 G2316 وَحَسِبَG2532 G2233 دَمَG3588 G129 ٱلْعَهْدِG3588 G1242 ٱلَّذِيG3739 قُدِّسَG37 بِهِG1722 دَنِسًا،G2839 وَٱزْدَرَىG2532 G1796 بِرُوحِG3588 G4151 ٱلنِّعْمَةِ؟G3588 G5485


اليونانية الأصلية

πόσῳ, δοκεῖτε, χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας;

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
πόσῳ,
posō G4214 Q-DSN
δοκεῖτε,
dokeite G1380 V-PAI-2P
χείρονος
cheironos G5501 A-GSF
ἀξιωθήσεται
axiōthēsetai G515 V-FPI-3S
τιμωρίας
timōrias G5098 N-GSF
ὁ
ho G3588 T-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
καταπατήσας,
katapatēsas G2662 V-AAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN
αἷμα
haima G129 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
διαθήκης
diathēkēs G1242 N-GSF
κοινὸν
koinon G2839 A-ASN
ἡγησάμενος
hēgēsamenos G2233 V-ADP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN
ἡγιάσθη,
hēgiasthē G37 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
ἐνυβρίσας;
enubrisas G1796 V-AAP-NSM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): من G40; أن يُقدِّس، أي (طقسيًّا) أن يُطهِّر أو يُكرِّس؛ (ذهنيًّا) أن يُوَقِّر
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
  • G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): من G514; يَحسِبه مستحقا أو أهلا
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): من G1303; في الأصل، ترتيبٌ أو تدبير، أي (على الخصوص) عقد (ولا سيّما وصيّة بالميراث)
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1796 — ἐνυβρίζω (enybrízō, en-oo-brid'-zo): من G1722 و G5195; أَنْ يَزْدَرِيَ
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من صيغة مقواة (مفترضة) من G71; أن يقود، أي يأمر بسلطة رسمية؛ ومجازًا، أن يعدّ أو يعتبر
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): من G2596 و G3961; دَاسَ بالأقدام؛ مجازا، رَفَضَ باحتقار
  • G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): على الأرجح من G4862; عامّ، أي (حرفيًّا) مشترك بين الجميع أو بين عدّة، أو (طقسيًّا) دنس
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): من مطلق πός (pós) (من، ما) و G3739; ضمير استفهام (للمقدار) كم (كبير، طويل أو (في الجمع) كثير)
  • G5098 — τιμωρία (timōría, tee-mo-ree'-ah): من G5097; انتقام، أي بالتضمين عقوبة
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
  • G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): صيغة المقارنة الشاذة من G2556; من χέρης (chérēs) مكافئ قديم مهجور، وأصله غير مؤكد؛ أشر أو أسوأ، جسديًا أو ذهنيًا أو أخلاقيًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (49): التكوين 37:8, الخروج 12:7, الخروج 29:21, الخروج 35:2, الخروج 40:13, اللاويين 4:34, اللاويين 7:27, اللاويين 15:31, اللاويين 17:10, اللاويين 21:8, اللاويين 24:23, العدد 8:17, العدد 15:30, العدد 15:31, العدد 16:49, العدد 19:13, يشوع 1:18, يشوع 2:19, صموئيل الثاني 12:9, الملوك الثاني 7:17, المزامير 21:8, المزامير 50:3, المزامير 81:11, أمثال 8:36, أمثال 13:13, أمثال 21:11, إشعياء 5:24, حزقيال 20:13, دانيآل 8:13, زكريا 9:11, ملاخي 3:2, متى 21:40, متى 23:33, مرقس 4:17, يوحنا 3:36, يوحنا 12:48, يوحنا 16:9, أعمال الرسل 26:11, رومية 6:21, كورنثوس الثانية 13:1, تسالونيكي الثانية 1:9, العبرانيين 3:15, العبرانيين 6:6, العبرانيين 13:12, بطرس الثانية 2:1, يوحنا الأولى 5:6, رؤيا يوحنا 1:7, رؤيا يوحنا 11:2, رؤيا يوحنا 16:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 10 › عدد 29