العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:28
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 10 > عدد 28
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:28
| ← العبرانيين 10:27 | العبرانيين 10:28 (AVD) | العبرانيين 10:29 → |
|---|---|---|
بَلْ قُبُولُ دَيْنُونَةٍ مُخِيفٌ، وَغَيْرَةُ نَارٍ عَتِيدَةٍ أَنْ تَأْكُلَ ٱلْمُضَادِّينَ.
|
مَنْ خَالَفَ نَامُوسَ مُوسَى فَعَلَى شَاهِدَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةِ شُهُودٍ يَمُوتُ بِدُونِ رَأْفَةٍ.
|
فَكَمْ عِقَابًا أَشَرَّ تَظُنُّونَ أَنَّهُ يُحْسَبُ مُسْتَحِقًّا مَنْ دَاسَ ٱبْنَ ٱللهِ، وَحَسِبَ دَمَ ٱلْعَهْدِ ٱلَّذِي قُدِّسَ بِهِ دَنِسًا، وَٱزْدَرَى بِرُوحِ ٱلنِّعْمَةِ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَنْG114 G5100 خَالَفَG114 G5100 نَامُوسَG3551 مُوسَىG3475 فَعَلَىG1909 شَاهِدَيْنِG1417 أَوْG2228 ثَلَاثَةِG5140 شُهُودٍG3144 يَمُوتُG599 بِدُونِG5565 رَأْفَةٍ.G3628
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀθετήσας τις νόμον Μωσέως, χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀθετήσας |
athetēsas | G114 | V-AAP-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
Μωσέως, |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
οἰκτιρμῶν |
oiktirmōn | G3628 | N-GPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
δυσὶν |
dusin | G1417 | A-DPM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τρισὶ |
trisi | G5140 | A-DPM | |
μάρτυσιν |
martusin | G3144 | N-DPM | |
ἀποθνῄσκει· |
apothnēskei | G599 | V-PAI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G5087; أن ينحّي، أي (بالتضمين) أن يزدري، يُبطِل أو ينتهك
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): من صلة غير مؤكدة; شاهد (حرفيًا، قضائيًا، أو مجازًا، في حالة المضاف)؛ وبالقياس «شهيد»
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
- G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): من G3627; رَأْفَة
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): عدد أولي (جمع); "ثَلاثَة"
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): ظرف من G5561; على مسافة، أي منفصلًا أو بمعزل عن (وغالبًا كحرف جرّ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَنْ خَالَفَ — العدد 15:30-31, العدد 15:36, التثنية 13:6-10, التثنية 17:2-13, صموئيل الثاني 12:9, صموئيل الثاني 12:13, العبرانيين 2:2
- بَطْنِهِ — التثنية 17:2, التثنية 17:6-7, التثنية 19:15, متى 18:16, يوحنا 8:17, كورنثوس الثانية 13:1
- بِدُونِ — التثنية 19:13, إشعياء 27:11, إرميا 13:14, رومية 9:15, يعقوب 2:13
إحالات متبادلة (25): الخروج 35:2, اللاويين 24:23, اللاويين 26:25, العدد 16:49, العدد 35:30, التثنية 17:12, يشوع 1:18, المزامير 21:8, المزامير 50:3, أمثال 13:13, أمثال 21:11, إشعياء 5:24, حزقيال 20:13, ملاخي 3:2, متى 3:10, متى 27:25, لوقا 3:9, يوحنا 16:9, أعمال الرسل 3:23, أعمال الرسل 13:41, أعمال الرسل 26:11, كورنثوس الأولى 10:9, تيموثاوس الأولى 5:19, العبرانيين 2:3, العبرانيين 12:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الْمَحَاكِم; المتهاونون
- توري: ٱلْمُرْتَدُّون; شريعة موسى
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْمُرْتَدُّون; الأدلة; ٱلدَّيْنُونَة; الأحكام; العقاب; الرفض; الأشرار; الشاهد; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد