صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 12 > عدد 13
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:13
| ← صموئيل الثاني 12:12 | صموئيل الثاني 12:13 (AVD) | صموئيل الثاني 12:14 → |
|---|---|---|
لِأَنَّكَ أَنْتَ فَعَلْتَ بِٱلسِّرِّ وَأَنَا أَفْعَلُ هَذَا ٱلْأَمْرَ قُدَّامَ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ وَقُدَّامَ ٱلشَّمْسِ».
|
فَقَالَ دَاوُدُ لِنَاثَانَ: «قَدْ أَخْطَأْتُ إِلَى ٱلرَّبِّ». فَقَالَ نَاثَانُ لِدَاوُدَ: «ٱلرَّبُّ أَيْضًا قَدْ نَقَلَ عَنْكَ خَطِيَّتَكَ. لَا تَمُوتُ.
|
غَيْرَ أَنَّهُ مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ قَدْ جَعَلْتَ بِهَذَا ٱلْأَمْرِ أَعْدَاءَ ٱلرَّبِّ يَشْمَتُونَ، فَٱلِٱبْنُ ٱلْمَوْلُودُ لَكَ يَمُوتُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَH559 دَاوُدُH1732 لِنَاثَانَ:H413 H5416 «قَدْH2398 أَخْطَأْتُH2398 إِلَىH3068 ٱلرَّبِّ».H3068 فَقَالَH559 نَاثَانُH5416 لِدَاوُدَ:H1732 H413 «ٱلرَّبُّH3068 أَيْضًاH1571 قَدْH5674 نَقَلَH5674 عَنْكَH5674 خَطِيَّتَكَ.H2403 لَاH3808 تَمُوتُ.H4191
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־נָתָן חָטָאתִי לַיהוָה ס וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־דָּוִד גַּם־יְהוָה הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ לֹא תָמוּת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נָתָ֔ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
חָטָ֖אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נָתָ֜ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֶעֱבִ֥יר |
he.'e.Vir | H5674 | HVhp3ms | |
חַטָּאתְ/ךָ֖ |
cha.ta.te./Kha | H2403 | HNcfsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָמֽוּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): من נָתַן (nâthan) [H5414]؛ معطى; ناثان، اسم خمسة إسرائيليين
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- دَاوُدُ — صموئيل الأول 15:20, صموئيل الأول 15:24, الملوك الأول 13:4, الملوك الأول 21:20, الملوك الأول 22:8, الملوك الثاني 1:9, أخبار الأيام الثاني 16:10, أخبار الأيام الثاني 24:20-22, أخبار الأيام الثاني 25:16, متى 14:3-5, متى 14:10
- قَدْ أَخْطَأْتُ — صموئيل الأول 15:24-25, صموئيل الأول 15:30, صموئيل الثاني 24:10, أيوب 7:20, أيوب 33:27, المزامير 32:3-5, المزامير 51:4, أمثال 25:12, أمثال 28:13, لوقا 15:21, أعمال الرسل 2:37, يوحنا الأولى 1:8-10
- إِلَى ٱلرَّبِّ — أيوب 7:21, المزامير 32:1-2, المزامير 130:3-4, إشعياء 6:5-7, إشعياء 38:17, إشعياء 43:24, إشعياء 44:22, مراثي إرميا 3:32, ميخا 7:18-19, زكريا 3:4, العبرانيين 9:26, يوحنا الأولى 1:7, يوحنا الأولى 1:9, يوحنا الأولى 2:1, رؤيا يوحنا 1:5
- لَا تَمُوتُ — اللاويين 20:10, العدد 35:31-33, المزامير 51:16, أعمال الرسل 13:38-39, رومية 8:33-34
إحالات متبادلة (13): التكوين 39:9, التكوين 42:21, الخروج 21:12, اللاويين 13:23, العدد 22:34, القضاة 10:15, أخبار الأيام الأول 21:8, المزامير 32:5, المزامير 103:3, إرميا 14:20, هوشع 14:2, كورنثوس الثانية 7:10, العبرانيين 10:28
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: دَاوُد; الخطية والمخلص
- توري: العفو; التوبة
- نيف: دَاوُد; ٱلله; الخادم المسيحي; نَاثَان; التوبة; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد