الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 6 > عدد 5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:5

← إشعياء 6:4	إشعياء 6:5 (AVD)	إشعياء 6:6 →
فَٱهْتَزَّتْ أَسَاسَاتُ ٱلْعَتَبِ مِنْ صَوْتِ ٱلصَّارِخِ، وَٱمْتَلَأَ ٱلْبَيْتُ دُخَانًا.	فَقُلْتُ: «وَيْلٌ لِي! إِنِّي هَلَكْتُ، لِأَنِّي إِنْسَانٌ نَجِسُ ٱلشَّفَتَيْنِ، وَأَنَا سَاكِنٌ بَيْنَ شَعْبٍ نَجِسِ ٱلشَّفَتَيْنِ، لِأَنَّ عَيْنَيَّ قَدْ رَأَتَا ٱلْمَلِكَ رَبَّ ٱلْجُنُودِ».	فَطَارَ إِلَيَّ وَاحِدٌ مِنَ ٱلسَّرَافِيمِ وَبِيَدِهِ جَمْرَةٌ قَدْ أَخَذَهَا بِمِلْقَطٍ مِنْ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ،

نص العدد

AVD

فَقُلْتُ:^H559 «وَيْلٌ^H188 لِي! إِنِّي^H3588 هَلَكْتُ،^H1820 لِأَنِّي^{H3588 H595} إِنْسَانٌ^H376 نَجِسُ^H2931 ٱلشَّفَتَيْنِ،^H8193 وَأَنَا^H595 سَاكِنٌ^H3427 بَيْنَ^H8432 شَعْبٍ^H5971 نَجِسِ^H2931 ٱلشَّفَتَيْنِ،^H8193 لِأَنَّ^H3588 عَيْنَيَّ^H5869 قَدْ^H7200 رَأَتَا^H7200 ٱلْمَلِكَ^{H853 H4428} رَبَّ^H3068 ٱلْجُنُودِ».^H6635

العبرية الأصلية

וָאֹמַר אֹוי־לִי כִי־נִדְמֵיתִי כִּי אִישׁ טְמֵא־שְׂפָתַיִם אָנֹכִי וּבְתֹוךְ עַם־טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי יֹושֵׁב כִּי אֶת־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות רָאוּ עֵינָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וָ/אֹמַ֞ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
אֽוֹי	'o-	H188	HTj
לִ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
כִֽי	khi-	H3588	HC
נִדְמֵ֗יתִי	nid.Mei.ti	H1820	HVNp1cs
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
טְמֵֽא	te.me'-	H2931	HAamsc
שְׂפָתַ֨יִם֙	se.fa.Ta.yim	H8193	HNcfda
אָנֹ֔כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs
וּ/בְ/תוֹךְ֙	u./ve./toKh	H8432	HC/R/Ncmsc
עַם	'am-	H5971	HNcmsa
טְמֵ֣א	te.Me'	H2931	HAamsc
שְׂפָתַ֔יִם	se.fa.Ta.yim	H8193	HNcfda
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
יוֹשֵׁ֑ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa
כִּ֗י	Ki	H3588	HC
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
רָא֥וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp
עֵינָֽ/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): على الأرجح من אָוָה (ʼâvâh) [H183] بمعنى الصراخ طلبًا; رثاء؛ وكذلك تعجبًا: آه!
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): جذر أولي; يكون أبكم أو صامتًا؛ ومن ثم يفشل أو يهلك؛ ومتعديًا: يدمّر
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجس بالمعنى الديني
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنْسَانٌ — الخروج 4:10, الخروج 6:12, الخروج 6:30, إرميا 1:6, زكريا 3:1-7, متى 12:34-37, يعقوب 3:1-2
سَاكِنٌ — إشعياء 29:13, إرميا 9:3-8, حزقيال 2:6-8, حزقيال 33:31, يعقوب 3:6-10
عَيْنَيَّ — إشعياء 33:17, رؤيا يوحنا 1:5-7
فَقُلْتُ: «وَيْلٌ — الخروج 33:20, القضاة 6:22, القضاة 13:22, أيوب 42:5-6, دانيآل 10:6-8, حبقوق 3:16, لوقا 5:8-9, رؤيا يوحنا 1:16-17

إحالات متبادلة (41): التكوين 18:27, التكوين 18:30, التكوين 29:19, التكوين 32:10, التكوين 32:30, الخروج 3:11, اللاويين 13:45, صموئيل الثاني 6:9, صموئيل الثاني 12:13, صموئيل الثاني 24:17, الملوك الأول 19:13, أخبار الأيام الأول 13:12, أخبار الأيام الثاني 7:2, نحميا 1:6, أيوب 4:14, أيوب 9:20, أيوب 10:15, أيوب 23:16, أيوب 40:4, المزامير 31:22, المزامير 116:12, أمثال 18:12, أمثال 30:2, إشعياء 64:6, إرميا 4:31, إرميا 23:9, حزقيال 36:31, دانيآل 9:20, ميخا 7:1, صفنيا 1:7, زكريا 3:4, زكريا 14:16, لوقا 2:9, لوقا 17:10, لوقا 18:13, أعمال الرسل 2:3, رومية 7:14, رومية 7:21, كورنثوس الأولى 9:16, غلاطية 3:11, غلاطية 5:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; رؤية الله
توري: فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; التواضع; الخدام; الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ; الرؤى
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الرفقة; ٱلتَّبْكِيت; ٱلله; التواضع; الخادم المسيحي; الصلاة; الأنبياء; تبكيت الضمير; التوبة; ٱلْخَطِيَّة; ٱلْكَلَام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 6 › عدد 5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:5

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث