Jesaja 6:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 6 > Vers 5
Jesaja 6:5
| ← Jesaja 6:4 | Jesaja 6:5 (LUT1912) | Jesaja 6:6 → |
|---|---|---|
dass die Überschwellen bebten von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward voll Rauch.
|
Da sprach ich: Weh mir, ich vergehe! denn ich bin unreiner Lippen und wohne unter einem Volk von unreinen Lippen; denn ich habe den König, den HErrn Zebaoth, gesehen mit meinen Augen.
|
Da flog der Seraphim einer zu mir und hatte eine glühende Kohle in der Hand, die er mit der Zange vom Altar nahm,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sprachH559 ich: WehH188 mir, ich vergehe!H1820 denn ich binH376 unreinerH2931 LippenH8193 und wohneH3427 unterH8432 einem VolkH5971 von unreinenH2931 Lippen;H8193 denn ich habe den König,H4428 den HErrnH3068 Zebaoth,H6635 gesehenH7200 mit meinen Augen.H5869
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאֹמַר אֹוי־לִי כִי־נִדְמֵיתִי כִּי אִישׁ טְמֵא־שְׂפָתַיִם אָנֹכִי וּבְתֹוךְ עַם־טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי יֹושֵׁב כִּי אֶת־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות רָאוּ עֵינָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֞ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | — |
נִדְמֵ֗יתִי |
nid.Mei.ti | H1820 | HVNp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
טְמֵֽא |
te.me'- | H2931 | HAamsc | |
שְׂפָתַ֨יִם֙ |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
אָנֹ֔כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | — |
וּ/בְ/תוֹךְ֙ |
u./ve./toKh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
טְמֵ֣א |
te.Me' | H2931 | HAamsc | |
שְׂפָתַ֔יִם |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
יוֹשֵׁ֑ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
רָא֥וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
עֵינָֽ/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): wahrscheinlich von אָוָה (ʼâvâh) [H183] (im Sinn von nach etwas rufen); Wehklage; auch als Ausruf O!
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): eine Grundwurzel; stumm oder still sein; daher vergehen oder umkommen; transitiv vernichten
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): von טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; unrein im religiösen Sinn
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Mann — 2. Mose 4:10, 2. Mose 6:12, 2. Mose 6:30, Jeremia 1:6, Sacharja 3:1-7, Matthäus 12:34-37, Jakobus 3:1-2
- wohne — Jesaja 29:13, Jeremia 9:2-7, Hesekiel 2:6-8, Hesekiel 33:31, Jakobus 3:6-10
- meinen Augen — Jesaja 33:17, Offenbarung 1:5-7
- sprach ich — 2. Mose 33:20, Richter 6:22, Richter 13:22, Hiob 42:5-6, Daniel 10:6-8, Habakuk 3:16, Lukas 5:8-9, Offenbarung 1:16-17
Rückverweise (41): 1. Mose 18:27, 1. Mose 18:30, 1. Mose 29:19, 1. Mose 32:11, 1. Mose 32:31, 2. Mose 3:11, 3. Mose 13:45, 2. Samuel 6:9, 2. Samuel 12:13, 2. Samuel 24:17, 1. Könige 19:13, 1. Chronik 13:12, 2. Chronik 7:2, Nehemia 1:6, Hiob 4:14, Hiob 9:20, Hiob 10:15, Hiob 23:16, Hiob 40:4, Psalmen 31:23, Psalmen 116:12, Sprüche 18:12, Sprüche 30:2, Jesaja 64:5, Jeremia 4:31, Jeremia 23:9, Hesekiel 36:31, Daniel 9:20, Micha 7:1, Zephanja 1:7, Sacharja 3:4, Sacharja 14:16, Lukas 2:9, Lukas 17:10, Lukas 18:13, Apostelgeschichte 2:3, Römer 7:14, Römer 7:21, 1. Korinther 9:16, Galater 3:11, Galater 5:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Gott schauen
- Torrey’s: Die Hoheit und Herrlichkeit Christi; Demut; Diener am Wort; Missionsarbeit der Diener am Wort; Visionen
- Nave’s: Engel (ein Geist); Umgang; Überführung; Gott; Demut; Diener, christliche; Gebet; Propheten; Gewissensbisse; Buße; Sünde; Reden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt