Jeremia 4:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 4 > Vers 31
Jeremia 4:31
| ← Jeremia 4:30 | Jeremia 4:31 (LUT1912) | Jeremia 5:1 → |
|---|---|---|
Was willst du alsdann tun, du Verstörte? Wenn du dich schon mit Purpur kleiden und mit goldenen Kleinoden schmücken und dein Angesicht schminken würdest, so schmückst du dich doch vergeblich; die Buhlen werden dich verachten, sie werden dir nach dem Leben trachten.
|
Denn ich höre ein Geschrei als einer Gebärerin, eine Angst als einer, die in den ersten Kindesnöten ist, ein Geschrei der Tochter Zion, die da klagt und die Hände auswirft: „Ach, wehe mir! Ich muss schier vergehen vor den Würgern.“
|
Gehet durch die Gassen zu Jerusalem und schauet und erfahret und suchet auf ihrer Straße, ob ihr jemand findet, der recht tue und nach dem Glauben frage, so will ich dir gnädig sein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn ichH5315 höreH8085 ein GeschreiH6963 als einer Gebärerin,H2470 eine AngstH6869 als einer, die in den ersten KindesnötenH1069 ist, ein GeschreiH6963 der TochterH1323 Zion,H6726 die da klagtH3306 und die HändeH3709 auswirft:H6566 „Ach, weheH188 mir! IchH5315 mussH5315 schier vergehenH5888 vor den Würgern.“H2026
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי קֹול כְּחֹולָה שָׁמַעְתִּי צָרָה כְּמַבְכִּירָה קֹול בַּת־צִיֹּון תִּתְיַפֵּחַ תְּפָרֵשׂ כַּפֶּיהָ אֹוי־נָא לִי כִּי־עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹרְגִים׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
ק֨וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
כְּ/חוֹלָ֜ה |
ke./cho.Lah | H2470 | HR/Vqrfsa | |
שָׁמַ֗עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
צָרָה֙ |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
כְּ/מַבְכִּירָ֔ה |
ke./mav.ki.Rah | H1069 | HR/Vhrfsa | |
ק֧וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֛וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
תִּתְיַפֵּ֖חַ |
tit.ya.Pe.ach | H3306 | HVti3fs | |
תְּפָרֵ֣שׂ |
te.fa.Res | H6566 | HVpi3fs | |
כַּפֶּ֑י/הָ |
ka.Pei./ha | H3709 | HNcfdc/Sp3fs | |
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָיְפָ֥ה |
'a.ye.Fah | H5888 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/הֹרְגִֽים |
le./ho.re.Gim | H2026 | HR/Vqrmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): wahrscheinlich von אָוָה (ʼâvâh) [H183] (im Sinn von nach etwas rufen); Wehklage; auch als Ausruf O!
- H1069 — בָּכַר (bâkar, baw-kar'): eine Grundwurzel; eigentlich den Mutterschoß durchbrechen, d. h. (kausativ) früh gebären oder früh Frucht bringen (von Frau oder Baum); auch (als Denominativ von בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]); das Erstgeburtsrecht geben
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): eine Grundwurzel (vergleiche חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); eigentlich gerieben oder abgenutzt sein; daher (übertragen) schwach, krank, geplagt sein; oder (kausativ) betrüben, krank machen; auch streicheln (beim Schmeicheln), flehen
- H3306 — יָפַח (yâphach, yaw-fakh'): eine Grundwurzel; eigentlich schwer atmen, d. h. (im weiteren Sinn) seufzen
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5888 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): eine Grundwurzel; verschmachten
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): eine Grundwurzel; auseinanderbreiten, zerstreuen usw.
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vor — Jeremia 14:18, Jeremia 18:21, Klagelieder 1:20, Klagelieder 2:21, Hesekiel 9:5-6, Hesekiel 23:46-47
- für meine — 1. Mose 27:46, Hiob 10:1
- ich höre — Jesaja 13:8, Jesaja 21:3, Jeremia 6:24, Jeremia 13:21, Jeremia 22:23, Jeremia 30:6, Jeremia 48:41, Jeremia 49:22, Jeremia 49:24, Jeremia 50:43, Hosea 13:13, 1. Thessalonicher 5:3
- auswirft — Jesaja 1:15, Klagelieder 1:17
- ein Geschrei — Jeremia 6:2, Jeremia 6:23, Matthäus 21:5
- wehe — Psalmen 120:5, Jesaja 6:5, Jeremia 10:19, Jeremia 15:18, Jeremia 45:2, Micha 7:1, 1. Korinther 9:16
Rückverweise (13): 1. Mose 3:16, Jesaja 26:17, Jeremia 4:13, Jeremia 5:31, Jeremia 8:19, Jeremia 9:18, Jeremia 18:22, Klagelieder 1:8, Klagelieder 2:18, Amos 5:16, Zephanja 1:10, Matthäus 2:18, Markus 13:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Geburt; Herablassung Gottes; Weissagungen über Israel; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt