Zephanja 1:10
Bibel > Zephanja > Kapitel 1 > Vers 10
Zephanja 1:10
| ← Zephanja 1:9 | Zephanja 1:10 (LUT1912) | Zephanja 1:11 → |
|---|---|---|
Auch will ich zur selben Zeit die heimsuchen, die über die Schwelle springen, die ihres Herrn Haus füllen mit Rauben und Trügen.
|
Zur selben Zeit, spricht der HErr, wird sich ein lautes Geschrei erheben von dem Fischtor her und ein Geheul von dem anderen Teil der Stadt und ein großer Jammer von den Hügeln.
|
Heulet, die ihr in der Mühle wohnet; denn das ganze Krämervolk ist dahin, und alle, die Geld sammeln, sind ausgerottet.
|
Verstext
Zur selben Zeit,H3117 sprichtH5002 der HErr,H3068 wird sich ein lautesH6963 GeschreiH6818 erheben von dem FischtorH8179 H1709 her und ein GeheulH3215 von dem anderenH4932 Teil der Stadt und ein großerH1419 JammerH7667 von den Hügeln.H1389
וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא נְאֻם־יְהוָה קֹול צְעָקָה מִשַּׁעַר הַדָּגִים וִילָלָה מִן־הַמִּשְׁנֶה וְשֶׁבֶר גָּדֹול מֵהַגְּבָעֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בַ/יּ֨וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
צְעָקָה֙ |
tze.'a.Kah | H6818 | HNcfsa | |
מִ/שַּׁ֣עַר |
mi./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
הַ/דָּגִ֔ים |
ha./da.Gim | H1709 | HTd/Ncmpa | |
וִֽ/ילָלָ֖ה |
vi./la.Lah | H3215 | HC/Ncfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/מִּשְׁנֶ֑ה |
ha./mish.Neh | H4932 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שֶׁ֥בֶר |
ve./She.ver | H7667 | HC/Ncmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת |
me./ha./ge.va.'ot | H1389 | HR/Td/Ncfpa |
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): oder (voll) דָּאג (dâʼg); (Nehemia 13,16), von דָּגָה (dâgâh) [H1711]; ein Fisch (als fruchtbar); oder vielleicht eher von דָּאַג (dâʼag) [H1672] (als furchtsam); aber noch besser von דָּאַג (dâʼag) [H1672] (im Sinn von zappeln, d. h. sich durch schwingende Bewegung des Schwanzes fortbewegen); ein Fisch (oft kollektiv gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): Femininum von יְלֵל (yᵉlêl) [H3214]; ein Geheul
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): von שָׁנָה (shânâh) [H8138]; eigentlich eine Wiederholung, d. h. ein Duplikat (Abschrift eines Schriftstücks) oder ein Doppeltes (an Menge); im weiteren Sinn ein Zweiter (nach Reihenfolge, Rang, Alter, Güte oder Lage)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): von צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; ein Geschrei
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): oder שֵׁבֶר (shêber); von שָׁבַר (shâbar) [H7665]; ein Bruch, übertragen Verderben; speziell eine Lösung (eines Traumes)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise
- von — 2. Samuel 5:7, 2. Samuel 5:9, 2. Chronik 3:1
- Zur — Jeremia 39:2, Zephanja 1:7, Zephanja 1:15
- dem Fischtor — 2. Chronik 33:14, Nehemia 3:3
- ein lautes Geschrei — Jesaja 22:4-5, Jesaja 59:11, Jeremia 4:19-21, Jeremia 4:31, Amos 8:3
- dem anderen Teil — 2. Könige 22:14, 2. Chronik 32:22
Rückverweise (11): 2. Mose 11:6, Nehemia 12:39, Jesaja 52:5, Jeremia 4:6, Jeremia 18:22, Jeremia 30:5, Jeremia 46:12, Jeremia 47:2, Jeremia 51:54, Zephanja 1:14, Sacharja 11:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt