Zephanja 1:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Zephanja > Kapitel 1 > Vers 14
Zephanja 1:14
| ← Zephanja 1:13 | Zephanja 1:14 (LUT1912) | Zephanja 1:15 → |
|---|---|---|
Und ihre Güter sollen zum Raub werden und ihre Häuser zur Wüste. Sie werden Häuser bauen, und nicht darin wohnen; sie werden Weinberge pflanzen, und keinen Wein davon trinken.
|
Des HErrn großer Tag ist nahe; er ist nahe und eilt sehr. Wenn das Geschrei vom Tage des HErrn kommen wird, so werden die Starken alsdann bitterlich schreien.
|
Denn dieser Tag ist ein Tag des Grimmes, ein Tag der Trübsal und Angst, ein Tag des Wetters und Ungestüms, ein Tag der Finsternis und Dunkels, ein Tag der Wolken und Nebel,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Des HErrnH3068 großerH1419 TagH3117 ist nahe;H7138 er ist naheH7138 und eiltH4118 sehr.H3966 Wenn das GeschreiH6963 vom Tage des HErrnH3068 kommen wird, so werden die StarkenH1368 alsdann bitterlichH4751 schreien.H6873
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קָרֹוב יֹום־יְהוָה הַגָּדֹול קָרֹוב וּמַהֵר מְאֹד קֹול יֹום יְהוָה מַר צֹרֵחַ שָׁם גִּבֹּור׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
קָר֤וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
קָר֖וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
וּ/מַהֵ֣ר |
u./ma.Her | H4118 | HC/Aamsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַ֥ר |
mar | H4751 | HAamsa | |
צֹרֵ֖חַ |
tzo.Re.ach | H6873 | HVqrmsa | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | — |
גִּבּֽוֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): von מָהַר (mâhar) [H4116]; eigentlich eilend; daher (adverbial) in Eile
- H4751 — מַר (mar, mar): oder (feminin) מָרָה (mârâh); von מָרַר (mârar) [H4843]; bitter (wörtlich oder übertragen); auch (als Substantiv) Bitterkeit, oder (adverbial) bitterlich
- H6873 — צָרַח (tsârach, tsaw-rakh'): eine Grundwurzel; hell sein (im Ton, d. h. schrill), d. h. laut schreien
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): oder קָרֹב (qârôb); von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe (räumlich, verwandtschaftlich oder zeitlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ja — Jesaja 22:4-5, Jesaja 66:6, Jeremia 25:36, Joel 2:11, Joel 4:16, Zephanja 1:10, 1. Thessalonicher 4:16, Hebräer 12:26
- großer — Jeremia 30:7, Hesekiel 30:3, Joel 2:1, Joel 2:11, Joel 3:4, Zephanja 1:7, Maleachi 3:23, Apostelgeschichte 2:20, Offenbarung 6:17
- er ist — Hesekiel 7:6-7, Hesekiel 7:12, Hesekiel 12:23, Amos 8:2, Jakobus 5:9, 2. Petrus 2:3
- die Starken — Jesaja 15:4, Jesaja 33:7, Jeremia 48:41, Offenbarung 6:15-17
Rückverweise (16): Esther 4:1, Jesaja 8:22, Jesaja 13:6, Jeremia 46:10, Hesekiel 13:5, Hosea 9:7, Joel 1:15, Joel 2:2, Amos 5:18, Sacharja 5:2, Maleachi 3:19, Matthäus 24:29, Markus 13:24, Apostelgeschichte 2:19, Offenbarung 3:11, Offenbarung 22:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tag des HERRN; Nahes Bevorstehen
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Der Tag
- Nave’s: Farben; Krieg; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt