Amos 5:18

← Amos 5:17	Amos 5:18 (LUT1912)	Amos 5:19 →
In allen Weinbergen wird Wehklagen sein; denn ich will unter euch fahren, spricht der HErr.	Weh denen, die des HErrn Tag begehren! Was soll er euch? Denn des HErrn Tag ist Finsternis und nicht Licht.	Gleich als wenn jemand vor dem Löwen flöhe, und ein Bär begegnete ihm; und er käme in ein Haus und lehnte sich mit der Hand an die Wand, und eine Schlange stäche ihn.

Verstext

LUT1912

Weh^H1945 denen, die des HErrn^H3068 Tag^H3117 begehren!^H183 Was soll^H4100 er euch? Denn des HErrn^H3068 Tag^H3117 ist Finsternis^H2822 und nicht Licht.^H216

Hebräischer Grundtext

הֹוי הַמִּתְאַוִּים אֶת־יֹום יְהוָה לָמָּה־זֶּה לָכֶם יֹום יְהוָה הוּא־חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֹור׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ה֥וֹי	Ho	H1945	HTj
הַ/מִּתְאַוִּ֖ים	ha./mit.'a.Vim	H183	HTd/Vtrmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
לָ/מָּה	la./mah-	H4100	HR/Ti
זֶּ֥ה	zeh	H2088	HPdxms	—
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
הוּא	hu'-	H1931	HPp3ms	—
חֹ֥שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
אֽוֹר	'or	H216	HNcbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): eine Grundwurzel; begehren
H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; das Dunkel; daher (wörtlich) Finsternis; übertragen Elend, Verderben, Tod, Unwissenheit, Kummer, Bosheit
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

begehren — Jesaja 5:19, Jesaja 28:15-22, Jeremia 17:15, Hesekiel 12:22, Hesekiel 12:27, Maleachi 3:1-2, 2. Petrus 3:4
des HErrn Tag ist — Jesaja 5:30, Jesaja 9:18, Jesaja 24:11-12, Jeremia 30:7, Joel 1:15, Joel 2:1-2, Joel 2:10, Joel 3:4, Zephanja 1:14-15, Maleachi 3:19, 2. Petrus 3:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Amos › Kapitel 5 › Vers 18