Joel 2:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Joel > Kapitel 2 > Vers 10
Joel 2:10
| ← Joel 2:9 | Joel 2:10 (LUT1912) | Joel 2:11 → |
|---|---|---|
Sie werden in der Stadt umherrennen, auf der Mauer laufen und in die Häuser steigen und wie ein Dieb durch die Fenster hineinkommen.
|
Vor ihm erzittert das Land und bebt der Himmel; Sonne und Mond werden finster, und die Sterne verhalten ihren Schein.
|
Denn der HErr wird seinen Donner vor seinem Heer lassen her gehen; denn sein Heer ist sehr groß und mächtig, das seinen Befehl wird ausrichten; denn der Tag des HErrn ist groß und sehr erschrecklich: wer kann ihn leiden?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VorH6440 ihm erzittertH7264 das LandH776 und bebtH7493 der Himmel;H8064 SonneH8121 und MondH3394 werden finster,H6937 und die SterneH3556 verhaltenH622 ihren Schein.H5051
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְפָנָיו רָגְזָה אֶרֶץ רָעֲשׁוּ שָׁמָיִם שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ קָדָרוּ וְכֹוכָבִים אָסְפוּ נָגְהָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
רָ֣גְזָה |
Ra.ge.zah | H7264 | HVqp3fs | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
רָעֲשׁ֖וּ |
ra.'a.Shu | H7493 | HVqp3cp | |
שָׁמָ֑יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
שֶׁ֤מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
וְ/יָרֵ֨חַ֙ |
ve./ya.Re.ach | H3394 | HC/Ncmsa | |
קָדָ֔רוּ |
ka.Da.ru | H6937 | HVqp3cp | |
וְ/כוֹכָבִ֖ים |
ve./kho.kha.Vim | H3556 | HC/Ncmpa | |
אָסְפ֥וּ |
'a.se.Fu | H622 | HVqp3cp | |
נָגְהָֽ/ם |
na.ge./Ham | H5051 | HNcfsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): vom selben wie יֶרַח (yerach) [H3391]; der Mond
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): wahrscheinlich vom selben wie כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (im Sinn von rollen) oder כָּוָה (kâvâh) [H3554] (im Sinn von lodern); ein Stern (als rund oder als leuchtend); übertragen ein Fürst
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): von נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; Glanz (wörtlich oder übertragen)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): eine Grundwurzel; aschfarben sein, d. h. dunkelfarbig; im weiteren Sinn trauern (in Sacktuch oder schmutzigen Kleidern)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): eine Grundwurzel; zittern (vor jeder heftigen Gemütsbewegung, besonders Zorn oder Furcht)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): eine Grundwurzel; wogen (wie die Erde, der Himmel usw.; auch ein Getreidefeld), besonders vor Furcht; speziell springen (wie eine Heuschrecke)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das Land — Psalmen 18:8, Psalmen 114:7, Nahum 1:5, Matthäus 27:51, Offenbarung 6:12, Offenbarung 20:11
- Sonne — Jesaja 13:10, Jesaja 34:4, Jeremia 4:23, Hesekiel 32:7, Joel 2:2, Joel 3:4, Joel 4:15, Amos 5:8, Matthäus 24:29, Markus 13:24-25, Lukas 21:25-26, Apostelgeschichte 2:20, Offenbarung 8:12
Rückverweise (8): 1. Mose 1:14, Josua 10:13, Hiob 9:6, Jesaja 5:30, Jeremia 51:29, Joel 4:16, Amos 5:18, Offenbarung 9:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfinsterung
- Torrey’s: Der Mond; Die Sterne; Sonne, die
- Nave’s: Farben; Finsternis; Verfinsterung; Weissagungen über Israel; Joel; Heuschrecke; Mond; Sterne; Sonne; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt