Joël 2:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Joël > Chapitre 2 > Verset 10
Joël 2:10
| ← Joël 2:9 | Joël 2:10 (OST1867) | Joël 2:11 → |
|---|---|---|
Ils iront çà et là par la ville, ils courront sur la muraille, ils monteront sur les maisons, ils entreront par les fenêtres comme un voleur.
|
La terre tremblera devant lui, les cieux en seront ébranlés, le soleil et la lune en seront obscurcis, et les étoiles en retireront leur lumière.
|
L’Éternel fera aussi entendre sa voix devant son armée, parce que son camp sera très grand ; car l’exécuteur de sa parole sera puissant. Certainement la journée de l’Éternel est grande et tout à fait terrible, et qui la pourra soutenir ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La terreH776 trembleraH7264 devantH6440 lui, les cieuxH8064 en seront ébranlés,H7493 le soleilH8121 et la luneH3394 en seront obscurcis,H6937 et les étoilesH3556 en retirerontH622 leur lumière.H5051
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְפָנָיו רָגְזָה אֶרֶץ רָעֲשׁוּ שָׁמָיִם שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ קָדָרוּ וְכֹוכָבִים אָסְפוּ נָגְהָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
רָ֣גְזָה |
Ra.ge.zah | H7264 | HVqp3fs | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
רָעֲשׁ֖וּ |
ra.'a.Shu | H7493 | HVqp3cp | |
שָׁמָ֑יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
שֶׁ֤מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
וְ/יָרֵ֨חַ֙ |
ve./ya.Re.ach | H3394 | HC/Ncmsa | |
קָדָ֔רוּ |
ka.Da.ru | H6937 | HVqp3cp | |
וְ/כוֹכָבִ֖ים |
ve./kho.kha.Vim | H3556 | HC/Ncmpa | |
אָסְפ֥וּ |
'a.se.Fu | H622 | HVqp3cp | |
נָגְהָֽ/ם |
na.ge./Ham | H5051 | HNcfsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): du même que יֶרַח (yerach) [H3391]; la lune
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): probablement du même que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (au sens de rouler) ou de כָּוָה (kâvâh) [H3554] (au sens de flamboyer); une étoile (comme ronde ou comme brillante) ; au figuré, un prince
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): de נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; éclat (litt. ou fig.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): une racine primitive; être couleur de cendre, c.-à-d. de teinte sombre ; par implication, être en deuil (en sac ou en vêtements sordides)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): une racine primitive; trembler (sous l'effet de toute émotion violente, surtout la colère ou la peur)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): une racine primitive; onduler (comme la terre, le ciel, etc. ; aussi un champ de blé), en particulier par crainte ; spécialement, bondir (comme une sauterelle)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La terre — Psaumes 18:8, Psaumes 114:7, Nahum 1:5, Matthieu 27:51, Apocalypse 6:12, Apocalypse 20:11
- le soleil — Ésaïe 13:10, Ésaïe 34:4, Jérémie 4:23, Ézéchiel 32:7, Joël 2:2, Joël 2:31, Joël 3:15, Amos 5:8, Matthieu 24:29, Marc 13:24-25, Luc 21:25-26, Actes 2:20, Apocalypse 8:12
Références réciproques (8) : Genèse 1:14, Josué 10:13, Job 9:6, Ésaïe 5:30, Jérémie 51:29, Joël 3:16, Amos 5:18, Apocalypse 9:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éclipse
- Torrey : Lune; Les étoiles; Soleil
- Nave : Couleurs; Ténèbres; Éclipse; Israël, prophéties le concernant; Joël; Sauterelle; Lune; Étoiles; Soleil; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment