Apocalypse 6:12
Bible > Apocalypse > Chapitre 6 > Verset 12
Apocalypse 6:12
| ← Apocalypse 6:11 | Apocalypse 6:12 (OST1867) | Apocalypse 6:13 → |
|---|---|---|
Alors on leur donna à chacun des robes blanches, et on leur dit de demeurer encore un peu de temps en repos, jusqu’à ce que le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères, qui devaient être mis à mort comme eux, fût accompli.
|
Et je regardai, lorsque l’Agneau eut ouvert le sixième sceau ; et il se fit un grand tremblement de terre, et le soleil devint noir comme un sac fait de poil, et la lune devint comme du sang.
|
Et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme quand un figuier, agité par un grand vent, jette çà et là ses figues vertes.
|
Texte du verset
EtG2532 je regardai,G1492 lorsqueG3753 l’Agneau eut ouvertG455 le sixièmeG1623 sceauG4973 ; etG2532 il se fitG1096 un grandG3173 tremblementG4578 de terre, etG2532 le soleilG2246 devintG1096 noirG3189 commeG5613 un sacG4526 fait de poil,G5155 etG2532 la luneG4582 devintG1096 commeG5613 du sang.G129
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ἐγένετο ὡς αἷμα,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἤνοιξε |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σφραγῖδα |
sphragida | G4973 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἕκτην, |
hektēn | G1623 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
σεισμὸς |
seismos | G4578 | N-NSM | |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
ἐγένετο, |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἥλιος |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
μέλας |
melas | G3189 | A-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σάκκος |
sakkos | G4526 | N-NSM | |
τρίχινος, |
trichinos | G5155 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σελήνη |
selēnē | G4582 | N-NSF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
αἷμα, |
haima | G129 | N-ASN |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): d'origine incertaine; sang, littéralement (des hommes ou des animaux), figurativement (le jus du raisin) ou spécialement (le sang expiatoire de Christ) ; par implication, effusion de sang, aussi parenté
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 et οἴγω (oígō) (ouvrir); ouvrir (au propre ou au figuré, dans divers emplois)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): ordinal de G1803; sixième
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (un rayon ; peut-être apparenté à la forme alternative de G138); le soleil ; par implication, lumière
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
- G3189 — μέλας (mélas, mel'-as): apparemment un mot primaire; noir
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 et de G5037; à laquelle (chose) aussi, c.-à-d. quand
- G4526 — σάκκος (sákkos, sak'-kos): d'origine hébraïque (H8242); toile à « sac », c.-à-d. poil de chèvre (la matière ou les vêtements qui en sont faits, portés en signe de deuil)
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): de G4579; une agitation, c.-à-d. (de l'air) une tempête, (du sol) un tremblement de terre
- G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): de σέλας (sélas) (éclat ; probablement apparenté à la forme alternative de G138, par l'idée d'attrait); la lune
- G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): probablement renforcé de G5420; un sceau (comme enclosant ou protégeant contre le détournement) ; par implication, l'empreinte apposée (comme marque de caractère privé ou d'authenticité), au propre ou au figuré
- G5155 — τρίχινος (tríchinos, trikh'-ee-nos): de G2359; poilu, c.-à-d. fait de poil (mohair)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croisées du verset
- le soleil — Ésaïe 13:9-10, Ésaïe 24:23, Ésaïe 60:19-20, Ézéchiel 32:7-8, Joël 2:10, Joël 2:30-31, Joël 3:15, Amos 8:9, Aggée 2:6-7, Aggée 2:21-22, Matthieu 24:29, Matthieu 27:45, Marc 13:24-25, Marc 15:33, Luc 23:44-45, Actes 2:19-20
- il se fit — 1 Rois 19:11-13, Ésaïe 29:6, Amos 1:1, Zacharie 14:5, Matthieu 24:7, Matthieu 27:54, Matthieu 28:2, Apocalypse 8:5, Apocalypse 11:13, Apocalypse 16:18
Références réciproques (17) : Genèse 1:14, Josué 10:13, Psaumes 9:4, Ésaïe 2:19, Ésaïe 5:30, Ésaïe 30:30, Ésaïe 34:2, Ésaïe 42:15, Ésaïe 50:3, Ésaïe 51:6, Jérémie 4:28, Ézéchiel 38:20, Luc 21:25, Actes 16:26, Apocalypse 8:1, Apocalypse 16:8, Apocalypse 17:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres
- Torrey : Tremblements de terre; Lune; Sac (vêtement de deuil)
- Nave : Astronomie; Tremblements de terre; Éclipse; Ciel; Météorologie et phénomènes célestes; Lune; Soleil; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment