Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 6:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 6 > Стих 12

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 6:12


← Откровение 6:11 Откровение 6:12 (СП) Откровение 6:13 →
И даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились еще на малое время, пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число.
И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.
И звезды небесные пали на землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.

Текст стиха

СП

ИG2532 когдаG3753 Он снялG455 шестуюG1623 печать,G4973 я взглянул,G1492 иG2532 вот,G2400 произошлоG1096 великоеG3173 землетрясение,G4578 иG2532 солнцеG2246 сталоG1096 мрачноG3189 какG5613 власяница,G4526 G5155 иG2532 лунаG4582 сделаласьG1096 какG5613 кровь.G129


Греческий оригинал

Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ἐγένετο ὡς αἷμα,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S
ὅτε
hote G3753 ADV
ἤνοιξε
ēnoixe G455 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
σφραγῖδα
sphragida G4973 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἕκτην,
hektēn G1623 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
σεισμὸς
seismos G4578 N-NSM
μέγας
megas G3173 A-NSM
ἐγένετο,
egeneto G1096 V-2ADI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἥλιος
hēlios G2246 N-NSM
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
μέλας
melas G3189 A-NSM
ὡς
hōs G5613 ADV
σάκκος
sakkos G4526 N-NSM
τρίχινος,
trichinos G5155 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σελήνη
selēnē G4582 N-NSF
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
ὡς
hōs G5613 ADV
αἷμα,
haima G129 N-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): порядковое числительное от G1803; шестой
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): от ἕλη (hélē) (луч; возможно, родственно варианту G138); солнце; по смыслу — свет
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3189 — μέλας (mélas, mel'-as): по-видимому, первичное слово; черный
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G4526 — σάκκος (sákkos, sak'-kos): еврейского происхождения (H8242); ткань для «вретища», то есть козья шерсть (сама ткань или сделанная из нее одежда, носимая в знак скорби)
  • G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): от G4579; волнение, то есть (воздуха) буря, (земли) землетрясение
  • G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): от σέλας (sélas) (сияние; вероятно, родственного варианту G138 вследствие идеи привлекательности); луна
  • G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): вероятно, усиленная форма G5420; печать (как ограждающая или предохраняющая от присвоения); подразумевается: оттиск печати (как знак тайны или подлинности), буквально или образно
  • G5155 — τρίχινος (tríchinos, trikh'-ee-nos): от G2359; волосяной, т. е. сделанный из волоса (мохер)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 6 › Стих 12