Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иоиль > Глава 2 > Стих 30
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:30
| ← Иоиль 2:29 | Иоиль 2:30 (СП) | Иоиль 2:31 → |
|---|---|---|
И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего.
|
И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.
|
Солнце превратится во тьму и луна — в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И покажуH5414 знаменияH4159 на небеH8064 и на земле:H776 кровьH1818 и огоньH784 и столпыH8490 дыма.H6227
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָתַתִּי מֹופְתִים בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ דָּם וָאֵשׁ וְתִימֲרֹות עָשָׁן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָֽתַתִּי֙ |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
מֽוֹפְתִ֔ים |
mof.Tim | H4159 | HNcmpa | |
בַּ/שָּׁמַ֖יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בָ/אָ֑רֶץ |
u./va./'A.retz | H776 | HC/Rd/Ncbsa | |
דָּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
וָ/אֵ֔שׁ |
va./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
וְ/תִֽימֲר֖וֹת |
ve./ti.ma.Rot | H8490 | HC/Ncfpc | |
עָשָֽׁן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): или מֹפֵת (môphêth); от יָפָה (yâphâh) [H3302] в смысле заметности; чудо; по смыслу, знамение или предзнаменование
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): от עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; дым, буквально или образно (пар, пыль, гнев)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8490 — תִּימָרָה (tîymârâh, tee-maw-raw'): или תִּמָרָה (timârâh); от того же, что и תָּמָר (tâmâr) [H8558]; столп, то есть облако
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- покажу — От Матфея 24:29, От Марка 13:24, От Луки 21:11, От Луки 21:25-26, Деяния 2:19-20, Откровение 6:12-17
- столпы — Бытие 19:28, Иисус Навин 8:20, Судьи 20:38, Судьи 20:40, Откровение 18:9, Откровение 18:18
Взаимные ссылки (13): Бытие 1:14, Псалтирь 148:8, Исаия 34:4, Иеремия 4:23, Иеремия 4:28, Амос 7:4, Аггей 2:6, От Матфея 24:7, От Луки 12:49, 1-е Фессалоникийцам 2:16, К Евреям 10:27, Откровение 9:2, Откровение 14:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Чудеса Божии
- Torrey’s: ОГОНЬ
- Nave’s: Церковь; Язычники; ЕВАНГЕЛИЕ; Метеорологические и небесные явления; Пророчество; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания