Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 9:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 9 > Стих 2
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 9:2
| ← Откровение 9:1 | Откровение 9:2 (СП) | Откровение 9:3 → |
|---|---|---|
Пятый Ангел вострубил, и я увидел звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладязя бездны.
|
Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.
|
И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Она отворилаG455 кладязьG5421 бездны,G12 иG2532 вышелG305 дымG2586 изG1537 кладязя,G5421 какG5613 дымG2586 из большойG3173 печи;G2575 иG2532 помрачилосьG4654 солнцеG2246 иG2532 воздухG109 отG1537 дымаG2586 из кладязя.G5421
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἤνοιξε τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤνοιξε |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
φρέαρ |
phrear | G5421 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀβύσσου, |
abussou | G12 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
καπνὸς |
kapnos | G2586 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
φρέατος |
phreatos | G5421 | N-GSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καπνὸς |
kapnos | G2586 | N-NSM | |
καμίνου |
kaminou | G2575 | N-GSF | |
μεγάλης, |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσκοτίσθη |
eskotisthē | G4654 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἥλιος |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀὴρ |
aēr | G109 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καπνοῦ |
kapnou | G2586 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
φρέατος. |
phreatos | G5421 | N-GSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): от G1 (как отрицательной частицы) и варианта G1037; бездонный, т. е. (в частности) (адская) «бездна»
- G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): от ἄημι (áēmi) (дышать непроизвольно, т. е. дышать; по аналогии: дуть); «воздух» (как естественно окружающий). Сравни G5594.
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): от ἕλη (hélē) (луч; возможно, родственно варианту G138); солнце; по смыслу — свет
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2575 — κάμινος (káminos, kam'-ee-nos): вероятно, от G2545; печь
- G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): неизвестного происхождения; дым
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): от G4655; помрачать (буквально или образно)
- G5421 — φρέαρ (phréar, freh'-ar): неопределенного происхождения; яма в земле (вырытая для добывания или хранения воды либо для других целей), то есть цистерна или колодезь; образно — бездна (как темница)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- солнце — Исход 10:21-23, Иоиль 2:2, Иоиль 2:10, Откровение 8:12
- вышел — Бытие 15:17, Бытие 19:28, Исаия 14:31, Иоиль 2:30, Деяния 2:19, Откровение 9:17, Откровение 14:11
Взаимные ссылки (13): Бытие 1:14, Псалтирь 77:46, Иеремия 46:23, Даниил 3:6, От Матфея 27:45, От Луки 8:31, 1-е Тимофею 4:1, Откровение 9:12, Откровение 11:7, Откровение 16:8, Откровение 16:10, Откровение 17:8, Откровение 20:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания