Бытие 1:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 1 > Стих 14
Бытие 1:14
| ← Бытие 1:13 | Бытие 1:14 (СП) | Бытие 1:15 → |
|---|---|---|
И был вечер, и было утро: день третий.
|
И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной [для освещения земли и] для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов;
|
и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 Бог:H430 да будутH1961 светилаH3974 на твердиH7549 небеснойH8064 [для освещения земли и] для отделенияH914 дняH3117 отH996 ночи,H3915 и для знамений,H226 и времен,H4150 и дней,H3117 и годов;H8141
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיֹּום וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמֹועֲדִים וּלְיָמִים וְשָׁנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יְהִ֤י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
מְאֹרֹת֙ |
me.'o.Rot | H3974 | HNcmpa | |
בִּ/רְקִ֣יעַ |
bi/r.Ki.a' | H7549 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
לְ/הַבְדִּ֕יל |
le./hav.Dil | H914 | HR/Vhc | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַ/לָּ֑יְלָה |
ha./La.ye.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָי֤וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לְ/אֹתֹת֙ |
le./'o.Tot | H226 | HR/Ncbpa | |
וּ/לְ/מ֣וֹעֲדִ֔ים |
u./le./Mo.'a.Dim | H4150 | HC/R/Ncmpa | |
וּ/לְ/יָמִ֖ים |
u./le./ya.Mim | H3117 | HC/R/Ncmpa | |
וְ/שָׁנִֽים |
ve./sha.Nim | H8141 | HC/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): первоначальный корень; отделять (в различных смыслах, буквально или переносно: отделять, отличать, различать, избирать и т. п.)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): или מָאֹר; также (во множественном числе) женского рода מְאוֹרָה; или מְאֹרָה; от אוֹר [H215]; собственно, светящееся тело или светило, т. е. (отвлеченно) свет (как стихия); образно, сияние, т. е. радость; в частности, светильник
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): от רָקַע (râqaʻ) [H7554]; собственно, пространство, то есть твердь или (по-видимому) видимый свод неба
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да будут — Бытие 8:22, Бытие 9:13, Иов 3:9, Иов 38:31-32, Псалтирь 80:4, Иезекииль 32:7-8, Иезекииль 46:1, Иезекииль 46:6, Иоиль 2:10, Иоиль 2:30-31, Иоиль 3:15, Амос 5:8, Амос 8:9, От Матфея 2:2, От Матфея 16:2-3, От Матфея 24:29, От Марка 13:24, От Луки 21:25-26, От Луки 23:45, Деяния 2:19-20, Откровение 6:12, Откровение 8:12, Откровение 9:2
- да будут — Второзаконие 4:19, Иов 25:3, Иов 25:5, Иов 38:12-14, Псалтирь 8:4-5, Псалтирь 18:2-7, Псалтирь 73:16-17, Псалтирь 103:19-20, Псалтирь 118:91, Псалтирь 135:7-9, Псалтирь 148:3, Псалтирь 148:6, Исаия 40:26, Иеремия 31:35, Иеремия 33:20, Иеремия 33:25
- светила — Бытие 1:3
Взаимные ссылки (11): Бытие 1:6, Бытие 1:20, Иов 38:19, Псалтирь 18:5, Псалтирь 88:38, Иона 2:11, От Матфея 15:2, 1-е Коринфянам 15:41, 2-е Коринфянам 4:6, 2-е Коринфянам 12:2, Иакова 1:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания