ஆதியாகமம் 1:14
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 14
ஆதியாகமம் 1:14
| ← ஆதியாகமம் 1:13 | ஆதியாகமம் 1:14 (IRV) | ஆதியாகமம் 1:15 → |
|---|---|---|
சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி மூன்றாம் நாள் முடிந்தது.
|
பின்பு தேவன்: “பகலுக்கும் இரவுக்கும் வித்தியாசம் உண்டாகும்படி வானம் என்கிற ஆகாயவிரிவிலே சுடர்கள் உண்டாகட்டும்” என்றார். மேலும் அவைகள் அடையாளங்களுக்காகவும், காலங்களையும் நாட்களையும் வருடங்களையும் குறிக்கிறதற்காகவும் இருப்பதாக” என்றார்.
|
“அவைகள் பூமியின்மேல் பிரகாசிப்பதற்காக வானம் என்கிற ஆகாயவிரிவிலே சுடர்களாக இருக்கட்டும்” என்றார்; அது அப்படியே ஆனது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பின்பு தேவன்:H430 “பகலுக்கும்H996 H3117 இரவுக்கும்H996 H3915 வித்தியாசம்H914 உண்டாகும்படி வானம்H8064 என்கிற ஆகாயவிரிவிலேH7549 சுடர்கள்H3974 உண்டாகட்டும்”H1961 என்றார்.H559 மேலும் அவைகள் அடையாளங்களுக்காகவும்,H226 காலங்களையும்H4150 நாட்களையும்H3117 வருடங்களையும்H8141 குறிக்கிறதற்காகவும் இருப்பதாக”H1961 என்றார்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיֹּום וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמֹועֲדִים וּלְיָמִים וְשָׁנִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יְהִ֤י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
מְאֹרֹת֙ |
me.'o.Rot | H3974 | HNcmpa | |
בִּ/רְקִ֣יעַ |
bi/r.Ki.a' | H7549 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
לְ/הַבְדִּ֕יל |
le./hav.Dil | H914 | HR/Vhc | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַ/לָּ֑יְלָה |
ha./La.ye.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָי֤וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לְ/אֹתֹת֙ |
le./'o.Tot | H226 | HR/Ncbpa | |
וּ/לְ/מ֣וֹעֲדִ֔ים |
u./le./Mo.'a.Dim | H4150 | HC/R/Ncmpa | |
וּ/לְ/יָמִ֖ים |
u./le./ya.Mim | H3117 | HC/R/Ncmpa | |
וְ/שָׁנִֽים |
ve./sha.Nim | H8141 | HC/Ncfpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): அநேகமாக אוּת (ʼûwth) [H225] இலிருந்து (தோன்றுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அடையாளம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ), கொடி, எச்சரிக்கைத் தீபம், நினைவுச்சின்னம், சகுனம், அற்புதம், சான்று முதலியன போல
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): ஒரு மூல வேர்; பிரித்தல் (பல்வேறு பொருள்களில் நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, பிரித்துவைத்தல், வேறுபடுத்துதல், வேறுபடுதல், தெரிந்தெடுத்தல், முதலியன)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (சில சமயம் ஆண்பால் அல்லது பெண்பால் பன்மையில்); நேர்ப்பொருளில், בִּין (bîyn) [H995] இலிருந்து வந்த, வேறெங்கும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் construct நிலை; ஒரு வேறுபாடு; ஆனால் முன்னிடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; நடுவே, இடையே (ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லுக்கும் முன் திரும்ப வருகிறது, பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்); இணைப்புச்சொல்லாகவும், ஒன்று...அல்லது
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): அல்லது (ஏசாயா 21:11) לֵיל (lêyl); மேலும் לַיְלָה (laylâh); לוּל (lûwl) [H3883] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு திருப்பம் (ஒளியை விட்டு விலகுதல்), அதாவது இரவு; உருவகமாக, துன்பம்
- H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): அல்லது מָאֹר (mâʼôr); மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh); அல்லது מְאֹרָה (mᵉʼôrâh); אוֹר (ʼôwr) [H215] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒளிவீசும் பொருள் அல்லது சுடர், அதாவது (கருத்துப்பொருளாக) ஒளி (ஒரு மூலப்பொருளாக); உருவகமாக, பிரகாசம், அதாவது மகிழ்ச்சி; குறிப்பாக, ஒரு குத்துவிளக்கு
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): அல்லது מֹעֵד (môʻêd); அல்லது (பெண்பால்) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 நாளாகமம் 8:13), יָעַד (yâʻad) [H3259] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நியமனம், அதாவது குறிக்கப்பட்ட காலம் அல்லது பருவம்; குறிப்பாக, பண்டிகை; வழக்கமாக ஒரு வருடம்; உட்பொருளாக, கூட்டம் (ஒரு குறித்த நோக்கத்திற்காகக் கூட்டப்பட்டது); தொழில்நுட்பப் பொருளில் சபை; விரிவாக, சந்திக்கும் இடம்; மேலும் ஓர் அடையாளம் (முன்னதாகக் குறிக்கப்பட்டது)
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): רָקַע (râqaʻ) [H7554] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு விரிவு, அதாவது ஆகாயவிரிவு அல்லது (தோற்றத்தில்) காணக்கூடிய வான்வளைவு
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): பயன்படுத்தப்படாத ஒருமை שָׁמֶה (shâmeh) இன் இருமை எண்; உயர்ந்திருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மேலும் — ஆதியாகமம் 8:22, ஆதியாகமம் 9:13, யோபு 3:9, யோபு 38:31-32, சங்கீதங்கள் 81:3, எசேக்கியேல் 32:7-8, எசேக்கியேல் 46:1, எசேக்கியேல் 46:6, யோவேல் 2:10, யோவேல் 2:30-31, யோவேல் 3:15, ஆமோஸ் 5:8, ஆமோஸ் 8:9, மத்தேயு 2:2, மத்தேயு 16:2-3, மத்தேயு 24:29, மாற்கு 13:24, லூக்கா 21:25-26, லூக்கா 23:45, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:19-20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:2
- இருக்கட்டும் — உபாகமம் 4:19, யோபு 25:3, யோபு 25:5, யோபு 38:12-14, சங்கீதங்கள் 8:3-4, சங்கீதங்கள் 19:1-6, சங்கீதங்கள் 74:16-17, சங்கீதங்கள் 104:19-20, சங்கீதங்கள் 119:91, சங்கீதங்கள் 136:7-9, சங்கீதங்கள் 148:3, சங்கீதங்கள் 148:6, ஏசாயா 40:26, எரேமியா 31:35, எரேமியா 33:20, எரேமியா 33:25
- சுடர்கள் — ஆதியாகமம் 1:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 1:6, ஆதியாகமம் 1:20, யோபு 38:19, சங்கீதங்கள் 19:4, சங்கீதங்கள் 89:37, யோனா 2:10, மத்தேயு 15:2, 1 கொரிந்தியர் 15:41, 2 கொரிந்தியர் 4:6, 2 கொரிந்தியர் 12:2, யாக்கோபு 1:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை