சங்கீதங்கள் 74:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 74 > வசனம் 16
சங்கீதங்கள் 74:16
| ← சங்கீதங்கள் 74:15 | சங்கீதங்கள் 74:16 (IRV) | சங்கீதங்கள் 74:17 → |
|---|---|---|
ஊற்றையும் ஆற்றையும் பிளந்துவிட்டீர்; மகா நதிகளையும் வற்றிப்போகச்செய்தீர்.
|
பகலும் உம்முடையது, இரவும் உம்முடையது; தேவனே நீர் ஒளியையும் சூரியனையும் படைத்தீர்.
|
பூமியின் எல்லைகளையெல்லாம் திட்டமிட்டீர்; கோடைக்காலத்தையும் மழைகாலத்தையும் உண்டாக்கினீர்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பகலும்H3117 உம்முடையது, இரவும்H637 H3915 உம்முடையது; தேவனே நீர்H859 ஒளியையும்H3974 சூரியனையும்H8121 படைத்தீர்.H3559
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
לְךָ יֹום אַף־לְךָ לָיְלָה אַתָּה הֲכִינֹותָ מָאֹור וָשָׁמֶשׁ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
י֭וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הֲ֝כִינ֗וֹתָ |
ha.khi.No.ta | H3559 | HVhp2ms | |
מָא֥וֹר |
ma.'or | H3974 | HNcmsa | |
וָ/שָֽׁמֶשׁ |
va./Sha.mesh | H8121 | HC/Ncbsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H637 — אַף (ʼaph, af): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சேர்த்தல் எனப் பொருள்படும் (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுவது); மேலும் கூட அல்லது ஆம்; எதிர்மறையாக ஆயினும்
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நிமிர்ந்திருத்தல் (அதாவது செங்குத்தாக நிற்றல்); ஆகவே (காரணவினையாக) நிறுத்துதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவோ (நிலைப்படுத்துதல், உறுதியாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், பொருத்துதல்), உருவகமாகவோ (நியமித்தல், நிச்சயமாக்குதல், தகுதியாக்குதல் அல்லது செழிப்பாக்குதல்)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): அல்லது (ஏசாயா 21:11) לֵיל (lêyl); மேலும் לַיְלָה (laylâh); לוּל (lûwl) [H3883] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு திருப்பம் (ஒளியை விட்டு விலகுதல்), அதாவது இரவு; உருவகமாக, துன்பம்
- H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): அல்லது מָאֹר (mâʼôr); மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh); அல்லது מְאֹרָה (mᵉʼôrâh); אוֹר (ʼôwr) [H215] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒளிவீசும் பொருள் அல்லது சுடர், அதாவது (கருத்துப்பொருளாக) ஒளி (ஒரு மூலப்பொருளாக); உருவகமாக, பிரகாசம், அதாவது மகிழ்ச்சி; குறிப்பாக, ஒரு குத்துவிளக்கு
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): பிரகாசமாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சூரியன்; உட்பொருளாக, கிழக்கு; உருவகமாக, கதிர், அதாவது (கட்டடக்கலையில்) பிளவுகளுள்ள கோட்டை மதில் உச்சி
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- படைத்தீர் — ஆதியாகமம் 1:14-18, சங்கீதங்கள் 8:3, சங்கீதங்கள் 19:1-6, சங்கீதங்கள் 136:7-9, மத்தேயு 5:45
- பகலும் — ஆதியாகமம் 1:3-5, சங்கீதங்கள் 136:7-9
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): ஆதியாகமம் 1:5, ஆதியாகமம் 1:16, ஆதியாகமம் 8:22, உபாகமம் 4:19, உபாகமம் 33:14, யோசுவா 10:12, யோசுவா 10:13, யோபு 38:12, சங்கீதங்கள் 19:2, சங்கீதங்கள் 65:8, சங்கீதங்கள் 104:20, சங்கீதங்கள் 139:9, எரேமியா 31:35, எரேமியா 33:25, 2 கொரிந்தியர் 4:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை