المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 74:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 74 > عدد 16
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 74:16
| ← المزامير 74:15 | المزامير 74:16 (AVD) | المزامير 74:17 → |
|---|---|---|
أَنْتَ فَجَّرْتَ عَيْنًا وَسَيْلًا. أَنْتَ يَبَّسْتَ أَنْهَارًا دَائِمَةَ ٱلْجَرَيَانِ.
|
لَكَ ٱلنَّهَارُ، وَلَكَ أَيْضًا ٱللَّيْلُ. أَنْتَ هَيَّأْتَ ٱلنُّورَ وَٱلشَّمْسَ.
|
أَنْتَ نَصَبْتَ كُلَّ تُخُومِ ٱلْأَرْضِ. ٱلصَّيْفَ وَٱلشِّتَاءَ أَنْتَ خَلَقْتَهُمَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَكَ ٱلنَّهَارُ،H3117 وَلَكَ أَيْضًاH637 ٱللَّيْلُ.H3915 أَنْتَH859 هَيَّأْتَH3559 ٱلنُّورَH3974 وَٱلشَّمْسَ.H8121
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לְךָ יֹום אַף־לְךָ לָיְלָה אַתָּה הֲכִינֹותָ מָאֹור וָשָׁמֶשׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
י֭וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הֲ֝כִינ֗וֹתָ |
ha.khi.No.ta | H3559 | HVhp2ms | |
מָא֥וֹר |
ma.'or | H3974 | HNcmsa | |
וָ/שָֽׁמֶשׁ |
va./Sha.mesh | H8121 | HC/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
- H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): أو מָאֹר (mâʼôr)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh)؛ أو מְאֹרָה (mᵉʼôrâh)؛ من אוֹר (ʼôwr) [H215]; بالحري، جسم مضيء أو منير، أي (مجرّدًا) نور (كعنصر)؛ مجازًا، سطوع، أي بهجة؛ وخصوصًا، منارة
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- هَيَّأْتَ — التكوين 1:14-18, المزامير 8:3, المزامير 19:1-6, المزامير 136:7-9, متى 5:45
- ٱلنَّهَارُ — التكوين 1:3-5, المزامير 136:7-9
إحالات متبادلة (15): التكوين 1:5, التكوين 1:16, التكوين 8:22, التثنية 4:19, التثنية 33:14, يشوع 10:12, يشوع 10:13, أيوب 38:12, المزامير 19:2, المزامير 65:8, المزامير 104:20, المزامير 139:9, إرميا 31:35, إرميا 33:25, كورنثوس الثانية 4:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد