الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 8 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 8:3

← المزامير 8:2	المزامير 8:3 (AVD)	المزامير 8:4 →
مِنْ أَفْوَاهِ ٱلْأَطْفَالِ وَٱلرُّضَّعِ أَسَّسْتَ حَمْدًا بِسَبَبِ أَضْدَادِكَ، لِتَسْكِيتِ عَدُوٍّ وَمُنْتَقِمٍ.	إِذَا أَرَى سَمَاوَاتِكَ عَمَلَ أَصَابِعِكَ، ٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ ٱلَّتِي كَوَّنْتَهَا،	فَمَنْ هُوَ ٱلْإِنْسَانُ حَتَّى تَذْكُرَهُ؟ وَٱبْنُ آدَمَ حَتَّى تَفْتَقِدَهُ؟

نص العدد

AVD

إِذَا^H3588 أَرَى^H7200 سَمَاوَاتِكَ^H8064 عَمَلَ^H4639 أَصَابِعِكَ،^H676 ٱلْقَمَرَ^H3394 وَٱلنُّجُومَ^H3556 ٱلَّتِي^H834 كَوَّنْتَهَا،^H3559

العبرية الأصلية

כִּי־אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂי אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכֹוכָבִים אֲשֶׁר כֹּונָנְתָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֶרְאֶ֣ה	'er.'Eh	H7200	HVqi1cs
שָׁ֭מֶי/ךָ	Sha.mei./kha	H8064	HNcmpc/Sp2ms
מַעֲשֵׂ֣י	ma.'a.Sei	H4639	HNcmpc
אֶצְבְּעֹתֶ֑י/ךָ	'etz.be.'o.Tei./kha	H676	HNcfpc/Sp2ms
יָרֵ֥חַ	ya.Re.ach	H3394	HNcmsa
וְ֝/כוֹכָבִ֗ים	ve./kho.kha.Vim	H3556	HC/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
כּוֹנָֽנְתָּה	ko.Na.ne.tah	H3559	HVop2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): من نفس צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] بمعنى القبض; شيء يُقبَض به، أي إصبع؛ وبالقياس، إصبع قدم
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): من نفس יֶרַח (yerach) [H3391]; القَمَر
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): ربما من نفس أصل כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] بمعنى التدحرج، أو כָּוָה (kâvâh) [H3554] بمعنى الاتقاد; كوكب (لاستدارته أو لسطوعه)؛ ومجازًا، رئيس
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْقَمَرَ — التكوين 1:16-18, التثنية 4:19, أيوب 25:3, أيوب 25:5, المزامير 104:19, المزامير 136:7-9, المزامير 148:3
أَرَى — أيوب 22:12, أيوب 36:24, المزامير 19:1, المزامير 111:2, رومية 1:20
عَمَلَ — التكوين 1:1, الخروج 8:19, الخروج 31:18, المزامير 33:6, لوقا 11:20

إحالات متبادلة (17): التكوين 1:14, التكوين 1:17, التثنية 33:14, أيوب 31:26, أيوب 35:5, المزامير 28:5, المزامير 74:16, المزامير 104:24, المزامير 136:9, المزامير 147:4, الجامعة 7:13, إشعياء 40:26, إشعياء 45:7, إشعياء 51:6, مراثي إرميا 3:66, كورنثوس الأولى 15:41, العبرانيين 1:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إصبع الله; الفكر الجسدي-الروحي; درس الطبيعة; النجوم; أَعْمَالُ اللهِ ٱلْعَجِيبَةُ
توري: ٱلْخَلِيقَةُ; القمر; قدرة الله; ٱلنُّجُوم
نيف: عِلْم ٱلْفَلَك; ٱلله; ٱلسَّمَاء; التواضع; الإنسان; القمر; القوة; الدين; النجوم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 8 › عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 8:3

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 8:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 8:3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 8:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث