إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 45:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 45 > عدد 7
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 45:7
| ← إشعياء 45:6 | إشعياء 45:7 (AVD) | إشعياء 45:8 → |
|---|---|---|
لِكَيْ يَعْلَمُوا مِنْ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ وَمِنْ مَغْرِبِهَا أَنْ لَيْسَ غَيْرِي. أَنَا ٱلرَّبُّ وَلَيْسَ آخَرُ.
|
مُصَوِّرُ ٱلنُّورِ وَخَالِقُ ٱلظُّلْمَةِ، صَانِعُ ٱلسَّلَامِ وَخَالِقُ ٱلشَّرِّ. أَنَا ٱلرَّبُّ صَانِعُ كُلِّ هَذِهِ.
|
اُقْطُرِي أَيَّتُهَا ٱلسَّمَاوَاتُ مِنْ فَوْقُ، وَلْيُنْزِلُ ٱلْجَوُّ بِرًّا. لِتَنْفَتِحِ ٱلْأَرْضُ فَيُثْمِرَ ٱلْخَلَاصُ، وَلْتُنْبِتْ بِرًّا مَعًا. أَنَا ٱلرَّبَّ قَدْ خَلَقْتُهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مُصَوِّرُH3335 ٱلنُّورِH216 وَخَالِقُH1254 ٱلظُّلْمَةِ،H2822 صَانِعُH6213 ٱلسَّلَامِH7965 وَخَالِقُH1254 ٱلشَّرِّ.H7451 أَنَاH589 ٱلرَّبُّH3068 صَانِعُH6213 كُلِّH3605 هَذِهِ.H428
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יֹוצֵר אֹור וּבֹורֵא חֹשֶׁךְ עֹשֶׂה שָׁלֹום וּבֹורֵא רָע אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה כָל־אֵלֶּה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יוֹצֵ֥ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
אוֹר֙ |
'Or | H216 | HNcbsa | |
וּ/בוֹרֵ֣א |
u./vo.Re' | H1254 | HC/Vqrmsa | |
חֹ֔שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וּ/ב֣וֹרֵא |
u./Vo.re' | H1254 | HC/Vqrmsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; إنارة أو (بالمعنى المحسوس) نور، بكل المعاني، ومنها البرق والسعادة وغيرها
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): جذر أولي; مطلقًا، يخلق؛ ومقيَّدًا، يقطع شجرًا أو يختار أو يغذّي، بوصفها عمليات تكوينية
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): من חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; الظلام؛ ومن ثمّ (حرفيًا) الظلمة؛ ومجازًا البؤس والدمار والموت والجهل والحزن والشر
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): لعله مطابق لـיָצַר (yâtsar) [H3334]، من الضغط لتكوين الشكل؛ قارن יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; يُشكّل في صورة؛ ولا سيما كالفخاري؛ ومجازًا، يقرّر، أي يعزم
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَخَالِقُ ٱلظُّلْمَةِ — الخروج 10:21-23, الخروج 14:20, إرميا 13:16, حزقيال 32:8, يوئيل 2:2, عاموس 4:13, ناحوم 1:8, يهوذا 1:6, يهوذا 1:13
- مُصَوِّرُ — التكوين 1:3-5, التكوين 1:17-18, المزامير 8:3, المزامير 104:20-23, إرميا 31:35, كورنثوس الثانية 4:6, يعقوب 1:17
- صَانِعُ ٱلسَّلَامِ — أيوب 2:10, أيوب 34:29, المزامير 29:11, المزامير 75:7, الجامعة 7:13-14, إشعياء 10:5-6, إرميا 18:7-10, إرميا 51:20, حزقيال 14:15-21, عاموس 3:6, عاموس 5:6, أعمال الرسل 4:28
إحالات متبادلة (25): التكوين 1:5, التكوين 1:16, التكوين 42:28, اللاويين 14:34, اللاويين 26:6, العدد 16:30, الملوك الثاني 19:25, الملوك الثاني 24:3, أخبار الأيام الأول 22:9, أيوب 1:21, أيوب 5:6, أيوب 10:13, أيوب 38:19, إشعياء 31:2, إشعياء 37:26, إشعياء 40:26, إشعياء 41:23, إشعياء 42:24, إرميا 10:16, إرميا 29:4, مراثي إرميا 3:38, ميخا 1:12, أعمال الرسل 7:50, أعمال الرسل 15:17, تسالونيكي الثانية 3:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلضِّيقَات; ٱلظُّلْمَة; النور; السلام; وَحْدَانِيَّةُ ٱللهِ
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلظُّلْمَة; ٱلله; إِشَعْيَاء; النور; الأمة; السلام; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد