Jesaja 45:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 45 > Vers 7
Jesaja 45:7
| ← Jesaja 45:6 | Jesaja 45:7 (LUT1912) | Jesaja 45:8 → |
|---|---|---|
auf dass man erfahre, von der Sonne Aufgang und der Sonne Niedergang, dass außer mir keiner sei. Ich bin der HErr, und keiner mehr;
|
der ich das Licht mache und schaffe die Finsternis, der ich Frieden gebe und schaffe das Übel. Ich bin der HErr, der solches alles tut.
|
Träufelt, ihr Himmel, von oben, und die Wolken regnen Gerechtigkeit. Die Erde tue sich auf und bringe Heil, und Gerechtigkeit wachse mit zu. Ich, der HErr, schaffe es.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
der ich das LichtH216 macheH3335 und schaffeH1254 die Finsternis,H2822 der ich FriedenH7965 gebeH6213 und schaffeH1254 das Übel.H7451 Ich bin der HErr,H3068 der solches alles tut.H6213
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יֹוצֵר אֹור וּבֹורֵא חֹשֶׁךְ עֹשֶׂה שָׁלֹום וּבֹורֵא רָע אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה כָל־אֵלֶּה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יוֹצֵ֥ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
אוֹר֙ |
'Or | H216 | HNcbsa | |
וּ/בוֹרֵ֣א |
u./vo.Re' | H1254 | HC/Vqrmsa | |
חֹ֔שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וּ/ב֣וֹרֵא |
u./Vo.re' | H1254 | HC/Vqrmsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): eine Grundwurzel; (absolut) erschaffen; (eingeschränkt) niederhauen (einen Wald), auswählen, mästen (als gestaltende Vorgänge)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; das Dunkel; daher (wörtlich) Finsternis; übertragen Elend, Verderben, Tod, Unwissenheit, Kummer, Bosheit
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): wahrscheinlich identisch mit יָצַר (yâtsar) [H3334] (durch das Pressen in eine Form); (vergleiche יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); in eine Form bilden; besonders als Töpfer; übertragen bestimmen (d. h. einen Entschluss fassen)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schaffe die Finsternis — 2. Mose 10:21-23, 2. Mose 14:20, Jeremia 13:16, Hesekiel 32:8, Joel 2:2, Amos 4:13, Nahum 1:8, Judas 1:6, Judas 1:13
- mache — 1. Mose 1:3-5, 1. Mose 1:17-18, Psalmen 8:4, Psalmen 104:20-23, Jeremia 31:35, 2. Korinther 4:6, Jakobus 1:17
- ich Frieden gebe — Hiob 2:10, Hiob 34:29, Psalmen 29:11, Psalmen 75:8, Prediger 7:13-14, Jesaja 10:5-6, Jeremia 18:7-10, Jeremia 51:20, Hesekiel 14:15-21, Amos 3:6, Amos 5:6, Apostelgeschichte 4:28
Rückverweise (25): 1. Mose 1:5, 1. Mose 1:16, 1. Mose 42:28, 3. Mose 14:34, 3. Mose 26:6, 4. Mose 16:30, 2. Könige 19:25, 2. Könige 24:3, 1. Chronik 22:9, Hiob 1:21, Hiob 5:6, Hiob 10:13, Hiob 38:19, Jesaja 31:2, Jesaja 37:26, Jesaja 40:26, Jesaja 41:23, Jesaja 42:24, Jeremia 10:16, Jeremia 29:4, Klagelieder 3:38, Micha 1:12, Apostelgeschichte 7:50, Apostelgeschichte 15:17, 2. Thessalonicher 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Trübsale; Finsternis; Das Licht; Friede; Die Einheit Gottes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Finsternis; Gott; Jesaja; Das Licht; Volk; Friede; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt