3. Mose 14:34

← 3. Mose 14:33	3. Mose 14:34 (LUT1912)	3. Mose 14:35 →
Und der HErr redete mit Mose und Aaron und sprach:	Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, das ich euch zur Besitzung gebe, und ich werde irgend in einem Hause eurer Besitzung ein Aussatzmal geben,	so soll der kommen, des das Haus ist, es dem Priester ansagen und sprechen: Es sieht mich an, als sei ein Aussatzmal an meinem Hause.

Verstext

LUT1912

Wenn ihr in das Land^H776 Kanaan^H3667 kommt,^H935 das ich euch zur Besitzung^{H776 H272} gebe,^H5414 und ich werde irgend in einem Hause^H1004 eurer Besitzung^{H776 H272} ein Aussatzmal^{H5061 H6883} geben,^H5414

Hebräischer Grundtext

כִּי תָבֹאוּ אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם לַאֲחֻזָּה וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת בְּבֵית אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
תָבֹ֨אוּ֙	ta.Vo.'u	H935	HVqi2mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
כְּנַ֔עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לַ/אֲחֻזָּ֑ה	la./'a.chu.Zah	H272	HR/Ncfsa
וְ/נָתַתִּי֙	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
נֶ֣גַע	Ne.ga'	H5061	HNcmsc
צָרַ֔עַת	tza.Ra.'at	H6883	HNcfsa
בְּ/בֵ֖ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
אֲחֻזַּתְ/כֶֽם	'a.chu.zat./Khem	H272	HNcfsc/Sp2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): Partizip Passiv feminin von אָחַז (ʼâchaz) [H270]; etwas Ergriffenes, d. h. ein Besitz (besonders an Land)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): von כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; gedemütigt; Kanaan, ein Sohn Hams; auch das von ihm bewohnte Land
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): von נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ein Schlag (übertragen Heimsuchung); auch (im weiteren Sinn) ein Mal (konkret ein aussätziger Mensch oder ein aussätziges Kleid)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): von צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; Aussatz

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

ein Aussatzmal geben — 2. Mose 15:26, 5. Mose 7:15, 1. Samuel 2:6, Sprüche 3:33, Jesaja 45:7, Amos 3:6, Amos 6:11, Micha 6:9
Wenn — 3. Mose 23:10, 3. Mose 25:2, 4. Mose 35:10, 5. Mose 7:2, 5. Mose 12:1, 5. Mose 12:8, 5. Mose 19:1, 5. Mose 26:1, 5. Mose 27:3
das ich — 1. Mose 12:7, 1. Mose 13:17, 1. Mose 17:8, 4. Mose 32:32, 5. Mose 12:9-10, 5. Mose 32:49, Josua 13:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 14 › Vers 34