利未記 14:34

← 利未記 14:33	利未記 14:34 (北京官話譯本)	利未記 14:35 →
主曉諭摩西亞倫說	你們到了我賜與你們爲業的迦南地、在那裏我若使你們住的房屋發霉、形狀如癩。	房主當到祭司那裏、告訴他說、我房內似乎毒霉發現。

經文

北京官話譯本

你們到了^H935我賜與^H5414你們爲業的^H272迦南^H3667地^H776、在那裏^H776我若使^H5414你們住的^H272房屋^H1004發霉^H5061、形狀如癩^H6883。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי תָבֹאוּ אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם לַאֲחֻזָּה וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת בְּבֵית אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
תָבֹ֨אוּ֙	ta.Vo.'u	H935	HVqi2mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
כְּנַ֔עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לַ/אֲחֻזָּ֑ה	la./'a.chu.Zah	H272	HR/Ncfsa
וְ/נָתַתִּי֙	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
נֶ֣גַע	Ne.ga'	H5061	HNcmsc
צָרַ֔עַת	tza.Ra.'at	H6883	HNcfsa
בְּ/בֵ֖ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
אֲחֻזַּתְ/כֶֽם	'a.chu.zat./Khem	H272	HNcfsc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): 源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270] 的陰性被動分詞；; 被抓住之物，即產業（尤指地業）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): 源自 כָּנַע (kânaʻ) [H3665]；被降卑的；; 迦南，含的一個兒子；又指他所居住的地方
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): 源自 נָגַע (nâgaʻ) [H5060]；; 一擊（比喻為降災）；又（引申為）斑點（具體指患痲瘋的人或衣物）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): 源自 צָרַע (tsâraʻ) [H6879]；; 痲瘋

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 14 章 › 第 34 節