本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 7:2
申命記 7:2
| ← 申命記 7:1 | 申命記 7:2 (北京官話譯本) | 申命記 7:3 → |
|---|---|---|
及至你天主耶和華領你到你要去得了爲業的地、在你面前驅逐大國的人民、就是赫人革伽西人、亞摩哩人迦南人比哩洗人希未人耶布斯人、這比你強大的七國的人
|
你天主耶和華並將他們交給你使你攻擊他們、那時你當將他們滅絕淨盡、不可與他們立約、不可憐恤他們
|
不可與他們結親、不可將你的女兒給他們的兒子、也不可給你的兒子娶他們的女兒。
|
經文
你天主H430耶和華H3068並將他們交給H5414你H6440使你攻擊他們H5221、那時你當將他們滅絕H2763淨盡H2763、不可與他們立H3772約H1285、不可憐恤他們H2603
וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהִכִּיתָם הַחֲרֵם תַּחֲרִים אֹתָם לֹא־תִכְרֹת לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחָנֵּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְתָנָ֞/ם |
u./ne.ta.Na/m | H5414 | HC/Vqq3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ/פָנֶ֖י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/הִכִּיתָ֑/ם |
ve./hi.ki.Ta/m | H5221 | HC/Vhq2ms/Sp3mp | |
הַחֲרֵ֤ם |
ha.cha.Rem | H2763 | HVha | |
תַּחֲרִים֙ |
ta.cha.Rim | H2763 | HVhi2ms | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִכְרֹ֥ת |
tikh.Rot | H3772 | HVqi2ms | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִ֖ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תְחָנֵּֽ/ם |
te.cha.Ne/m | H2603 | HVqi2ms/Sp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): 原始字根；; 隔離；特指（以禁令）獻作宗教用途（尤指毀滅）；生理上且為反身，指鼻子扁平
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 交給 — 創世記 14:20, 申命記 3:3, 申命記 7:23-24, 申命記 23:14, 約書亞記 10:24-25, 約書亞記 10:30, 約書亞記 10:32, 約書亞記 10:42, 約書亞記 21:44, 士師記 1:4
- 不可與他們立約 — 出埃及記 23:32-33, 出埃及記 34:12-16, 申命記 20:10-11, 約書亞記 2:14, 約書亞記 9:18-21, 士師記 1:24, 士師記 2:2, 撒母耳記下 21:2
- 淨盡 — 利未記 27:28-29, 民數記 33:52, 申命記 20:16-17, 約書亞記 6:17-25, 約書亞記 8:24, 約書亞記 9:24, 約書亞記 10:28, 約書亞記 10:40, 約書亞記 11:11-12
反向參照（29）： 出埃及記 34:15, 利未記 14:34, 民數記 15:2, 申命記 2:33, 申命記 2:34, 申命記 7:16, 申命記 9:3, 申命記 11:23, 申命記 13:15, 申命記 19:1, 申命記 31:4, 申命記 31:5, 約書亞記 6:21, 約書亞記 8:22, 約書亞記 9:7, 約書亞記 11:15, 約書亞記 16:10, 約書亞記 23:7, 士師記 1:27, 士師記 14:3, 士師記 21:1, 撒母耳記上 7:14, 撒母耳記上 17:46, 歷代志上 17:21, 以斯拉記 10:3, 詩篇 106:34, 詩篇 149:9, 羅馬書 6:12, 哥林多後書 6:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容