申命記 31:4

← 申命記 31:3	申命記 31:4 (北京官話譯本)	申命記 31:5 →
你天主耶和華必在你前頭引你過去、將這列國的人在你面前滅絕你必得他們的地約書亞也必在你前頭引你過去、照著主所說的話。	主必滅他們像曾滅亞摩哩二王西宏和噩和他們的國一般。	主必叫他們在你面前大敗、你當照著我所吩咐你的命令待他們。

經文

北京官話譯本

主^H3068必滅他們^H6213像曾滅^{H6213 H8045}亞摩哩^H567二王^H4428西宏^H5511和噩^H5747和他們的國^H776一般。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעָשָׂה יְהוָה לָהֶם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחֹון וּלְעֹוג מַלְכֵי הָאֱמֹרִי וּלְאַרְצָם אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֹתָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָשָׂ֤ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqq3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
עָשָׂ֗ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
לְ/סִיח֥וֹן	le./si.Chon	H5511	HR/Np
וּ/לְ/ע֛וֹג	u./le./'og	H5747	HC/R/Np
מַלְכֵ֥י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֖י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa
וּ/לְ/אַרְצָ֑/ם	u./le./'ar.Tza/m	H776	HC/R/Ncbsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הִשְׁמִ֖יד	hish.Mid	H8045	HVhp3ms
אֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): 可能是父名衍生詞，源自一個由 אָמַר (ʼâmar) [H559] 衍生的未使用名字，取其顯露之意，即顯著；因此指山地居民；; 亞摩利人，迦南諸族之一
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): 或 סִיחֹן (Çîychôn)；與 סוּחַ (Çûwach) [H5477] 同源；暴風般的；; 西宏，亞摩利人的一位王
H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): 可能源自 עוּג (ʻûwg) [H5746]；圓的；; 噩，巴珊王
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根；; 使荒涼

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 申命記 3:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 31 章 › 第 4 節