כתבי הקודש > דברים > פרק 31 > פסוק 4

דברים 31:4

← דברים 31:3	דברים 31:4 (MT)	דברים 31:5 →
יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא׀ עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא יַשְׁמִ֞יד אֶת הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃	וְעָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לְסִיח֥וֹן וּלְע֛וֹג מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י וּלְאַרְצָ֑ם אֲשֶׁ֥ר הִשְׁמִ֖יד אֹתָֽם׃	וּנְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכָל הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָשָׂ֤ה^H6213 יְהוָה֙^H3068 לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר^H834 עָשָׂ֗ה^H6213 לְסִיח֥וֹן^H5511 וּלְע֛וֹג^H5747 מַלְכֵ֥י^H4428 הָאֱמֹרִ֖י^H567 וּלְאַרְצָ֑ם^H776 אֲשֶׁ֥ר^H834 הִשְׁמִ֖יד^H8045 אֹתָֽם׃^H853

המקור העברי

וְעָשָׂה יְהוָה לָהֶם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחֹון וּלְעֹוג מַלְכֵי הָאֱמֹרִי וּלְאַרְצָם אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֹתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָשָׂ֤ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqq3ms	and/ he will do
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
עָשָׂ֗ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he did
לְ/סִיח֥וֹן	le./si.Chon	H5511	HR/Np	to/ Sihon
וּ/לְ/ע֛וֹג	u./le./'og	H5747	HC/R/Np	and/ to/ Og
מַלְכֵ֥י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	(the) kings of
הָ/אֱמֹרִ֖י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa	the/ Amorite(s)
וּ/לְ/אַרְצָ֑/ם	u./le./'ar.Tza/m	H776	HC/R/Ncbsc/Sp3mp	and/ to/ land/ their
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
הִשְׁמִ֖יד	hish.Mid	H8045	HVhp3ms	he destroyed
אֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them

הפניות שטרונג

H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): או סִיחֹן (Çîychôn); מאותו מקור כמו סוּחַ (Çûwach) [H5477]; סוער; סיחון, מלך אמורי
H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): כנראה מן עוּג (ʻûwg) [H5746]; עגול; עוֹג, מלך הבשן
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): דברים 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנענים; עוֹג

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 31 › פסוק 4

דברים 31:4

תוכן עניינים

דברים 31:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 31:4

דברים 31:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש