申命記 20:10

← 申命記 20:9	申命記 20:10 (北京官話譯本)	申命記 20:11 →
族長吩咐百姓已畢、就應當派將帥統帶軍旅。	你若到一城要攻打、先當宣講和睦話。	城內的民若將和睦話囘答你、與你開了城門、城內的民都必與你納稅服事你。

經文

北京官話譯本

你若到^H7126一城^H5892要攻打^H3898、先當宣講^H7121和睦話^H7965。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־תִקְרַב אֶל־עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלֹום׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תִקְרַ֣ב	tik.Rav	H7126	HVqi2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
עִ֔יר	'Ir	H5892	HNcfsa
לְ/הִלָּחֵ֖ם	le./hi.la.Chem	H3898	HR/VNc
עָלֶ֑י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—
וְ/קָרָ֥אתָ	ve./ka.Ra.ta	H7121	HC/Vqq2ms
אֵלֶ֖י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
לְ/שָׁלֽוֹם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

先當宣講 — 撒母耳記下 20:18-22, 以賽亞書 57:19, 撒迦利亞書 9:10, 路加福音 10:5-6, 使徒行傳 10:36, 哥林多後書 5:18-21, 哥林多後書 6:1, 以弗所書 2:17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 20 章 › 第 10 節