士師記 20:12

← 士師記 20:11	士師記 20:12 (北京官話譯本)	士師記 20:13 →
於是以色列衆人同心合意的如同一人、都在城前聚集	以色列人就差遣人往便雅憫支派的各家去問他們說、你們中間如何有人行這樣的惡事呢。	現在你們將基庇亞的那些匪徒交出來我們將他們治死、從以色列人中將惡除掉便雅憫人不肯聽從他們弟兄以色列人的話

經文

北京官話譯本

以色列^H3478人^H7626就差遣^H7971人^H582往便雅憫^H1144支派的各家^H7626去問他們說^H559、你們中間如何有人行^H1961這樣的惡事^H7451呢。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁלְחוּ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אֲנָשִׁים בְּכָל־שִׁבְטֵי בִנְיָמִן לֵאמֹר מָה הָרָעָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נִהְיְתָה בָּכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יִּשְׁלְח֞וּ	va/i.yish.le.Chu	H7971	HC/Vqw3mp
שִׁבְטֵ֤י	shiv.Tei	H7626	HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֲנָשִׁ֔ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	—
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
שִׁבְטֵ֥י	shiv.Tei	H7626	HNcmpc
בִנְיָמִ֖ן	vin.ya.Min	H1144	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מָ֚ה	mah	H4100	HTi	—
הָ/רָעָ֣ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
נִהְיְתָ֖ה	nih.ye.Tah	H1961	HVNp3fs
בָּ/כֶֽם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 20 章 › 第 12 節