士師記 20:11

← 士師記 20:10	士師記 20:11 (北京官話譯本)	士師記 20:12 →
我們在以色列衆支派中、一百人挑取十人一千人挑取一百人、一萬人挑取一千人、叫他們爲民豫備乾糧、等他們來、我們就按著便雅憫的基庇亞人在以色列中所行的醜惡事去征伐基庇亞人。	於是以色列衆人同心合意的如同一人、都在城前聚集	以色列人就差遣人往便雅憫支派的各家去問他們說、你們中間如何有人行這樣的惡事呢。

經文

北京官話譯本

於是以色列^H3478衆人^H376同心合意的^H2270如同一^H259人^H376、都在城前^H5892聚集^H622

希伯來文原文

וַיֵּאָסֵף כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל־הָעִיר כְּאִישׁ אֶחָד חֲבֵרִים׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּֽאָסֵ֞ף	va/i.ye.'a.Sef	H622	HC/VNw3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
כְּ/אִ֥ישׁ	ke./'Ish	H376	HR/Ncmsa
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
חֲבֵרִֽים	cha.ve.Rim	H2270	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): 源自 חָבַר (châbar) [H2266]；; 同伴
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 20 章 › 第 11 節