士師記 20:8

← 士師記 20:7	士師記 20:8 (北京官話譯本)	士師記 20:9 →
你們以色列人都在這裏、現在應當商議斟酌。	衆民都起來如同、一人、說、我們連一人都不囘自己幕裏自己家裏去	我們向基庇亞當這樣行、須拈鬮按所拈的鬮往攻基庇亞

經文

北京官話譯本

衆民都^H5971起來^H6965如同、一^H259人^H376、說^H559、我們連一人都不^{H376 H376}囘^{H3212 H5493}自己幕裏^H168自己家裏^H1004去^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיָּקָם כָּל־הָעָם כְּאִישׁ אֶחָד לֵאמֹר לֹא נֵלֵךְ אִישׁ לְאָהֳלֹו וְלֹא נָסוּר אִישׁ לְבֵיתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֨קָם֙	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
כְּ/אִ֥ישׁ	ke./'Ish	H376	HR/Ncmsa
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
נֵלֵךְ֙	ne.leKh	H3212	HVqi1cp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/אָהֳל֔/וֹ	le./'o.ho.L/o	H168	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
נָס֖וּר	na.Sur	H5493	HVqi1cp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/בֵיתֽ/וֹ	le./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 20 章 › 第 8 節