士師記 20:7

← 士師記 20:6	士師記 20:7 (北京官話譯本)	士師記 20:8 →
我就將我妾的尸身切了、使人拿著傳遍以色列的全地因爲基庇亞人在以色列人中行兇淫醜惡的事。	你們以色列人都在這裏、現在應當商議斟酌。	衆民都起來如同、一人、說、我們連一人都不囘自己幕裏自己家裏去

經文

北京官話譯本

你們以色列^H3478人都^H1121在這裏^H1988、現在應當商議^H1697斟酌^H6098。

希伯來文原文

הִנֵּה כֻלְּכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָבוּ לָכֶם דָּבָר וְעֵצָה הֲלֹם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
כֻלְּ/כֶ֖ם	khu.le./Khem	H3605	HNcmsc/Sp2mp	—
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הָב֥וּ	ha.Vu	H3051	HVqv2mp	—
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
דָּבָ֥ר	da.Var	H1697	HNcmsa
וְ/עֵצָ֖ה	ve./'e.Tzah	H6098	HC/Ncfsa
הֲלֹֽם	ha.Lom	H1988	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H1988 — הֲלֹם (hălôm, hal-ome'): 源自冠詞（見 הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]）；; 到這裡
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): 原始字根；; 給予（字面的或比喻的）；一般指放置；命令式（反身）來吧
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

現在應當商議斟酌 — 約書亞記 9:14, 士師記 19:30, 箴言 20:18, 箴言 24:6, 雅各書 1:5
你們以色列人都 — 出埃及記 19:5-6, 申命記 4:6, 申命記 14:1-2, 哥林多前書 5:1, 哥林多前書 5:6, 哥林多前書 5:10-12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 20 章 › 第 7 節