本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 5:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 5 章 > 第 10 節

哥林多前書 5:10


← 哥林多前書 5:9 哥林多前書 5:10 (北京官話譯本) 哥林多前書 5:11 →
我曾寫信勸過你們、不要和淫亂的人相交。
我這話、不是說今世一概的淫亂、貪婪勒索、拜偶像的人、若如此、你們除非離開世上。
如今我寫信勸你們、若有稱作弟兄的人、行淫亂、貪婪、拜偶像、辱罵、醉酒、勒索的事、這樣的人、同他飲食都不可以的

經文

北京官話譯本

我這話、不是G3756說今G5127世G2889一概G3843的淫亂G4205、貪婪G4123勒索G727、拜偶像的人G1496、若G1893如此G686、你們除非G3784離開G1831 G1537世上G2889。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

καὶ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις, ἢ ἅρπαξιν, ἢ εἰδωλολάτραις· ἐπεὶ ὀφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
οὐ
ou G3756 PRT-N
πάντως
pantōs G3843 ADV
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πόρνοις
pornois G4205 N-DPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
τούτου
toutou G5127 D-GSM
ἢ
ē G2228 PRT —
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πλεονέκταις,
pleonektais G4123 N-DPM
ἢ
ē G2228 PRT —
ἅρπαξιν,
harpaxin G727 A-DPM
ἢ
ē G2228 PRT —
εἰδωλολάτραις·
eidōlolatrais G1496 N-DPM
ἐπεὶ
epei G1893 CONJ
ὀφείλετε
opheilete G3784 V-PAI-2P
ἄρα
ara G686 PRT
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
ἐξελθεῖν.
exelthein G1831 V-2AAN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): 可能源自 G142(藉得出結論的概念);; 表示多少帶有決斷性推論的小品詞(如下). 常與其他小品詞連用,尤其是 G1065 或 G3767(在其後)或 G1487(在其前)。另參看 G687。
  • G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): 源自 G726;; 貪婪掠奪的
  • G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): 源自 G1497 與 G3000 的字根;; 偶像的(服事者或)敬拜者(字面或比喻)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064;; 出來、出去(字面或比喻)
  • G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): 源自 G1909 與 G1487;; 於是,即既然(指時間或原因)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): 可能源自 G3786 的字根(取累積之意);; 欠(錢財);比喻為有義務(應當、必須、該);道德上指未盡本分. 另見 G3785。
  • G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): 副詞,源自 G3956;; 全然;特指無論如何,(與後置否定詞連用)決不
  • G4123 — πλεονέκτης (pleonéktēs, pleh-on-ek'-tace): 源自 G4119 與 G2192;; 擁有(渴求)更多的,即熱衷於利益的(貪婪的,因而為詐取者)
  • G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): 源自 πέρνημι (pérnēmi)(出賣;與 G4097 的字根同系); (男)娼(因其可被收買),即(類推為)放蕩者(淫蕩之人)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格;; 屬於(出自或關於)這(人或物)的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 5 章 › 第 10 節