1 Coríntios (1 Corinthios) 5:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 5 > Versículo 10

1 Coríntios (1 Corinthios) 5:10

← 1 Coríntios 5:9 1 Coríntios 5:10 (ARC1911) 1 Coríntios 5:11 →
Já por carta vos tenho escripto, que não vos associeis com os fornicadores;
Mas não absolutamente com os fornicadores d’este mundo, ou com os avarentos, ou com os roubadores, ou com os idolatras; porque então vos seria necessario sair do mundo.
Mas agora vos escrevi que não vos associeis, quero dizer, que, se algum, chamando-se irmão, fôr fornicador, ou avarento, ou idolatra, ou maldizente, ou beberrão, ou roubador, com o tal nem ainda comaes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG2532 nãoG3756 absolutamenteG3843 com osG3588 fornicadoresG4205 d’esteG5127 mundoG2889, ouG2228 com osG3588 avarentosG4123, ouG2228 com os roubadoresG727, ouG2228 com os idolatrasG1496; porqueG1893 entãoG686 vos seria necessarioG3784 sairG1831 doG1537 mundoG2889.

Grego original

καὶ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις, ἢ ἅρπαξιν, ἢ εἰδωλολάτραις· ἐπεὶ ὀφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
πάντως
 pantōs G3843 ADV
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
πόρνοις
 pornois G4205 N-DPM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κόσμου
 kosmou G2889 N-GSM
τούτου
 toutou G5127 D-GSM
ἢ
 ē G2228 PRT
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
πλεονέκταις,
 pleonektais G4123 N-DPM
ἢ
 ē G2228 PRT
ἅρπαξιν,
 harpaxin G727 A-DPM
ἢ
 ē G2228 PRT
εἰδωλολάτραις·
 eidōlolatrais G1496 N-DPM
ἐπεὶ
 epei G1893 CONJ
ὀφείλετε
 opheilete G3784 V-PAI-2P
ἄρα
 ara G686 PRT
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κόσμου
 kosmou G2889 N-GSM
ἐξελθεῖν.
 exelthein G1831 V-2AAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): provavelmente de G142 (pela ideia de tirar uma conclusão); uma partícula que denota uma inferência mais ou menos decisiva (como segue). Frequentemente usada em conexão com outras partículas, especialmente G1065 ou G3767 (depois) ou G1487 (antes). Compare também G687.
  • G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): de G726; rapaz
  • G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): de G1497 e a base de G3000; um adorador (ou servo) de imagem (literalmente ou figuradamente)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 e G1487; então, isto é, visto que (de tempo ou causa)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): provavelmente da base de G3786 (pela ideia de acumulação); dever (financeiramente); figuradamente, estar sob obrigação (deve, precisa, deveria); moralmente, falhar no dever. Veja também G3785.
  • G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): advérbio de G3956; totalmente; especialmente, de todo modo, (com negativo, após) de modo nenhum
  • G4123 — πλεονέκτης (pleonéktēs, pleh-on-ek'-tace): de G4119 e G2192; que tem (que deseja) mais, isto é, ávido de ganho (avarento, e daí um defraudador)
  • G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): de πέρνημι (pérnēmi) (vender; aparentado à base de G4097); um prostituto (do sexo masculino) (como venal), isto é, (por analogia) um devasso (libertino)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Juízes 20:7, Provérbios 5:22, Lucas 12:15, 1 Coríntios 5:11, 1 Coríntios 6:9, Efésios 5:3, Colossenses 3:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 5 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/5/10&oldid=0"