Efésios (Ephesios) 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 5 > Versículo 3
Efésios (Ephesios) 5:3
| ← Efésios 5:2 | Efésios 5:3 (ARC1911) | Efésios 5:4 → |
|---|---|---|
E andae em amor, como tambem Christo nos amou, e se entregou a si mesmo por nós, em offerta e sacrificio a Deus, em cheiro suave.
|
Mas a fornicação, e toda a immundicia ou avareza, nem ainda se nomeie entre vós, como convém a sanctos;
|
Nem torpezas, nem parvoices, nem chocarrices, que não conveem; mas antes acções de graças.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 a fornicaçãoG4202, eG2532 todaG3956 a immundiciaG167 ouG2228 avarezaG4124, nemG3366 ainda se nomeieG3687 entreG1722 vósG5213, comoG2531 convémG4241 a sanctosG40;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πορνεία δὲ καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πορνεία |
porneia | G4202 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἀκαθαρσία |
akatharsia | G167 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πλεονεξία |
pleonexia | G4124 | N-NSF | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ὀνομαζέσθω |
onomazesthō | G3687 | V-PPM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
πρέπει |
prepei | G4241 | V-PAI-3S | |
ἁγίοις· |
hagiois | G40 | A-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): de G169; impureza (a qualidade), física ou moralmente
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): de G3686; nomear, isto é, atribuir uma denominação; por extensão, pronunciar, mencionar, professar
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): de G4123; avareza, isto é, (por implicação) fraude, extorsão
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostituição (incluindo adultério e incesto); figuradamente, idolatria
- G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): aparentemente um verbo primitivo; elevar-se (ser conspícuo), isto é, (por implicação) ser adequado ou próprio (terceira pessoa do singular do presente do indicativo, frequentemente usado impessoalmente, convém ou é apropriado)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Romanos 16:2, 1 Timóteo 2:10, Tito 2:3
- avareza — Êxodo 18:21, Êxodo 20:17, Josué 7:21, 1 Samuel 8:3, Salmos 10:3, Salmos 119:36, Provérbios 28:16, Jeremias 6:13, Jeremias 8:10, Jeremias 22:17, Ezequiel 33:31, Miqueias 2:2, Marcos 7:22, Lucas 12:15, Lucas 16:14, Atos 20:33, 1 Coríntios 6:10, Efésios 5:5, Colossenses 3:5, 1 Timóteo 3:3, 1 Timóteo 6:10, 2 Timóteo 3:2, Tito 1:7, Tito 1:11, Hebreus 13:5, 1 Pedro 5:2, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:14
- fornicação — Números 25:1, Deuteronômio 23:17-18, Mateus 15:19, Marcos 7:21, Atos 15:20, Romanos 1:29, Romanos 6:13, 1 Coríntios 5:10-11, 1 Coríntios 6:9, 1 Coríntios 6:13, 1 Coríntios 6:18, 1 Coríntios 10:8, 2 Coríntios 12:21, Gálatas 5:19-21, Efésios 4:19-20, Efésios 5:5, Colossenses 3:5, 1 Tessalonicenses 4:3, 1 Tessalonicenses 4:7, Hebreus 12:16, Hebreus 13:4, 2 Pedro 2:10, Apocalipse 2:14, Apocalipse 2:21, Apocalipse 9:21, Apocalipse 21:8, Apocalipse 22:15
- nomeie — Êxodo 23:13, 1 Coríntios 5:1, Efésios 5:12
Referências recíprocas (20): Gênesis 34:7, Gênesis 39:11, Êxodo 20:14, Levítico 15:18, Isaías 57:17, Ezequiel 33:9, Mateus 15:20, Marcos 4:21, Lucas 6:45, Romanos 3:10, Romanos 7:7, Romanos 8:13, Romanos 13:13, 1 Coríntios 7:35, Efésios 4:17, Efésios 4:29, Colossenses 3:18, 1 Timóteo 1:10, Hebreus 12:15, Tiago 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CASTIDADE-IMPUREZA; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: CASTIDADE; AVAREZA
- Nave’s: ADULTÉRIO; CASTIDADE; MANDAMENTOS; AVAREZA; SANTIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo