Éphésiens 5:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Éphésiens > Chapitre 5 > Verset 3
Éphésiens 5:3
| ← Éphésiens 5:2 | Éphésiens 5:3 (OST1867) | Éphésiens 5:4 → |
|---|---|---|
et marchez dans la charité, de même que Christ, qui nous a aimés, et qui s’est offert lui-même à Dieu pour nous comme une oblation et une victime d’agréable odeur.
|
Que la fornication, ni aucune impureté, ni l’avarice, ne soient pas même nommées parmi vous, comme il convient à des saints ;
|
ni aucune parole déshonnête, ni bouffonnerie, ni plaisanterie, qui sont des choses malséantes ; mais qu’on y entende plutôt des actions de grâces.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que la fornication,G4202 niG2532 aucuneG3956 impureté,G167 niG2228 l’avarice,G4124 ne soient pasG3366 même nomméesG3687 parmiG1722 vous,G5213 commeG2531 il convientG4241 à des saintsG40 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πορνεία δὲ καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πορνεία |
porneia | G4202 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἀκαθαρσία |
akatharsia | G167 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πλεονεξία |
pleonexia | G4124 | N-NSF | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ὀνομαζέσθω |
onomazesthō | G3687 | V-PPM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
πρέπει |
prepei | G4241 | V-PAI-3S | |
ἁγίοις· |
hagiois | G40 | A-DPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): de G169; impureté (la qualité), physique ou morale
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 et G1161; mais non, pas même ; dans une négation continue, ni
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): de G3686; nommer, c.-à-d. donner une appellation ; par extension, prononcer, mentionner, professer
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): de G4123; avarice, c.-à-d. (par implication) fraude, extorsion
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostitution (y compris l'adultère et l'inceste) ; fig., idolâtrie
- G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): apparemment un verbe primitif; s'élever (être en vue), c.-à-d. (par implication) être convenable ou séant (troisième personne du sing. du présent de l'indicatif, souvent employée impersonnellement, il convient ou il est juste)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme — Romains 16:2, 1 Timothée 2:10, Tite 2:3
- l’avarice — Exode 18:21, Exode 20:17, Josué 7:21, 1 Samuel 8:3, Psaumes 10:3, Psaumes 119:36, Proverbes 28:16, Jérémie 6:13, Jérémie 8:10, Jérémie 22:17, Ézéchiel 33:31, Michée 2:2, Marc 7:22, Luc 12:15, Luc 16:14, Actes 20:33, 1 Corinthiens 6:10, Éphésiens 5:5, Colossiens 3:5, 1 Timothée 3:3, 1 Timothée 6:10, 2 Timothée 3:2, Tite 1:7, Tite 1:11, Hébreux 13:5, 1 Pierre 5:2, 2 Pierre 2:3, 2 Pierre 2:14
- la fornication — Nombres 25:1, Deutéronome 23:17-18, Matthieu 15:19, Marc 7:21, Actes 15:20, Romains 1:29, Romains 6:13, 1 Corinthiens 5:10-11, 1 Corinthiens 6:9, 1 Corinthiens 6:13, 1 Corinthiens 6:18, 1 Corinthiens 10:8, 2 Corinthiens 12:21, Galates 5:19-21, Éphésiens 4:19-20, Éphésiens 5:5, Colossiens 3:5, 1 Thessaloniciens 4:3, 1 Thessaloniciens 4:7, Hébreux 12:16, Hébreux 13:4, 2 Pierre 2:10, Apocalypse 2:14, Apocalypse 2:21, Apocalypse 9:21, Apocalypse 21:8, Apocalypse 22:15
- nommées — Exode 23:13, 1 Corinthiens 5:1, Éphésiens 5:12
Références réciproques (20) : Genèse 34:7, Genèse 39:11, Exode 20:14, Lévitique 15:18, Ésaïe 57:17, Ézéchiel 33:9, Matthieu 15:20, Marc 4:21, Luc 6:45, Romains 3:10, Romains 7:7, Romains 8:13, Romains 13:13, 1 Corinthiens 7:35, Éphésiens 4:17, Éphésiens 4:29, Colossiens 3:18, 1 Timothée 1:10, Hébreux 12:15, Jacques 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chasteté et impureté; Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Chasteté; Convoitise
- Nave : Adultère; Chasteté; Commandements; Convoitise; Sainteté
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment