1 Corinthiens 10:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 10 > Verset 8

1 Corinthiens 10:8


← 1 Corinthiens 10:7 1 Corinthiens 10:8 (OST1867) 1 Corinthiens 10:9 →
et que vous ne deveniez point idolâtres, comme quelques-uns d’eux, selon qu’il est écrit : Le peuple s’assit pour manger et pour boire, et ensuite ils se levèrent pour danser ;
et que nous ne commettions point de fornication, comme quelques-uns d’eux en commirent ; et il y en eut vingt-trois mille qui périrent en un même jour ;
et que nous ne tentions point Christ, comme quelques-uns d’eux le tentèrent ; et ils périrent par les serpents ;

Texte du verset

OST1867

et que nous ne commettionsG4203 pointG3366 de fornication, commeG2531 quelques-unsG5100 d’euxG846 en commirentG4203 ; etG2532 il y en eut vingt-troisG1501 milleG5505 qui périrentG4098 enG1722 unG3391 même jourG2250 ;


Grec original

μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσον ἕν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσιτρεῖς χιλιάδες.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
πορνεύωμεν,
porneuōmen G4203 V-PAS-1P
καθώς
kathōs G2531 ADV
τινες
tines G5100 X-NPM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐπόρνευσαν,
eporneusan G4203 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔπεσον
epeson G4098 V-2AAI-3P
ἕν
hen G1722 PREP
μιᾷ
mia G3391 A-DSF
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
εἴκοσιτρεῖς
eikositreis G1501 G5140 A-NPF
χιλιάδες.
chiliades G5505 N-NPF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): d'affinité incertaine; une vingtaine
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 et G1161; mais non, pas même ; dans une négation continue, ni
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): féminin irrégulier de G1520; une ou première
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser; tomber (au propre ou au figuré)
  • G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): de G4204; se prostituer, c.-à-d. (litt.) s'adonner à une convoitise illicite (de l'un ou l'autre sexe), ou (fig.) pratiquer l'idolâtrie
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
  • G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): de G5507; un millier (« chiliade »)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un nombre primaire (pluriel); « trois »
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Corinthiens › Chapitre 10 › Verset 8