الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 10 > عدد 8

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:8

← كورنثوس الأولى 10:7	كورنثوس الأولى 10:8 (AVD)	كورنثوس الأولى 10:9 →
فَلَا تَكُونُوا عَبَدَةَ أَوْثَانٍ كَمَا كَانَ أُنَاسٌ مِنْهُمْ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «جَلَسَ ٱلشَّعْبُ لِلْأَكْلِ وَٱلشُّرْبِ، ثُمَّ قَامُوا لِلَّعِبِ».	وَلَا نَزْنِ كَمَا زَنَى أُنَاسٌ مِنْهُمْ، فَسَقَطَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ ثَلَاثَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا.	وَلَا نُجَرِّبِ ٱلْمَسِيحَ كَمَا جَرَّبَ أَيْضًا أُنَاسٌ مِنْهُمْ، فَأَهْلَكَتْهُمُ ٱلْحَيَّاتُ.

نص العدد

AVD

وَلَا^G3366 نَزْنِ^G4203 كَمَا^G2531 زَنَى^G4203 أُنَاسٌ^G5100 مِنْهُمْ،^G846 فَسَقَطَ^{G2532 G4098} فِي^G2250 يَوْمٍ^G2250 وَاحِدٍ^G1520 ثَلَاثَةٌ^G5140 وَعِشْرُونَ^G1501 أَلْفًا.^G5505

اليونانية الأصلية

μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσον ἕν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσιτρεῖς χιλιάδες.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
πορνεύωμεν,	porneuōmen	G4203	V-PAS-1P
καθώς	kathōs	G2531	ADV
τινες	tines	G5100	X-NPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐπόρνευσαν,	eporneusan	G4203	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔπεσον	epeson	G4098	V-2AAI-3P
ἕν	hen	G1722	PREP	—
μιᾷ	mia	G3391	A-DSF	—
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
εἴκοσιτρεῖς	eikositreis	G1501 G5140	A-NPF
χιλιάδες.	chiliades	G5505	N-NPF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): من صلة غير مؤكدة; عِشْرون
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): من G4204; يزني؛ أي ينغمس حرفيًا في شهوة محرمة، للذكر أو الأنثى، أو يمارس عبادة الأصنام مجازًا
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): عدد أولي (جمع); "ثَلاثَة"
G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): من G5507; ألف ("خيلياس")

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G3391 — μία (mía, mee'-ah): المؤنث الشاذ من G1520; واحِدَة أَوِ الأولى

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (9): التكوين 34:7, الخروج 32:28, العدد 25:9, يشوع 22:17, أمثال 7:26, أمثال 23:28, كورنثوس الأولى 5:11, أفسس 5:3, العبرانيين 12:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العفة والنجاسة
توري: ضِيقَات ٱلْأَشْرَار; عقاب الأشرار
نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْوَصَايَا; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 10 › عدد 8

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:8

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:8

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث