1 Coríntios (1 Corinthios) 10:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 8
1 Coríntios (1 Corinthios) 10:8
| ← 1 Coríntios 10:7 | 1 Coríntios 10:8 (ARC1911) | 1 Coríntios 10:9 → |
|---|---|---|
Não vos façaes pois idolatras, como alguns d’elles, conforme está escripto: O povo assentou-se a comer e a beber, e levantou-se para folgar.
|
E não forniquemos, como alguns d’elles fornicaram; e cairam mortos n’um dia vinte e tres mil.
|
E não tentemos a Christo, como alguns d’elles tambem tentaram, e pereceram pelas serpentes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
E nãoG3366 forniquemosG4203, comoG2531 algunsG5100 d’ellesG846 fornicaramG4203; eG2532 cairamG4098 mortos n’umG1722 G3391 diaG2250 vinteG1501 e tres milG5505.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσον ἕν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσιτρεῖς χιλιάδες.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
πορνεύωμεν, |
porneuōmen | G4203 | V-PAS-1P | |
καθώς |
kathōs | G2531 | ADV | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπόρνευσαν, |
eporneusan | G4203 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπεσον |
epeson | G4098 | V-2AAI-3P | |
ἕν |
hen | G1722 | PREP | |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
εἴκοσιτρεῖς |
eikositreis | G1501 G5140 | A-NPF | |
χιλιάδες. |
chiliades | G5505 | N-NPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): de afinidade incerta; vinte
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): de G4204; agir como prostituta, isto é, (literalmente) entregar-se à luxúria ilícita (de qualquer sexo), ou (figuradamente) praticar idolatria
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): de G5507; mil ("milhar")
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): um número primário (plural); "três"
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (9): Gênesis 34:7, Êxodo 32:28, Números 25:9, Josué 22:17, Provérbios 7:26, Provérbios 23:28, 1 Coríntios 5:11, Efésios 5:3, Hebreus 12:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CASTIDADE-IMPUREZA
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: ADULTÉRIO; DESVIADOS; MANDAMENTOS; IDOLATRIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo