1 Coríntios (1 Corinthios) 10:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 9
1 Coríntios (1 Corinthios) 10:9
| ← 1 Coríntios 10:8 | 1 Coríntios 10:9 (ARC1911) | 1 Coríntios 10:10 → |
|---|---|---|
E não forniquemos, como alguns d’elles fornicaram; e cairam mortos n’um dia vinte e tres mil.
|
E não tentemos a Christo, como alguns d’elles tambem tentaram, e pereceram pelas serpentes.
|
E não murmureis, como tambem alguns d’elles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
E nãoG3366 tentemosG1598 a ChristoG5547, comoG2531 algunsG5100 d’ellesG846 tambemG2532 tentaramG3985, eG2532 pereceramG622 pelasG3588 G5259 serpentesG3789.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς καὶ τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἐκπειράζωμεν |
ekpeirazōmen | G1598 | V-PAS-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καθώς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπείρασαν, |
epeirasan | G3985 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ὄφεων |
opheōn | G3789 | N-GPM | |
ἀπώλοντο. |
apōlonto | G622 | V-2AMI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1598 — ἐκπειράζω (ekpeirázō, ek-pi-rad'-zo): de G1537 e G3985; testar completamente
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): provavelmente de G3700 (pela ideia de acuidade visual); uma serpente, figuradamente, (como tipo de astúcia maliciosa) uma pessoa ardilosa e maligna, especialmente Satanás
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; testar (objetivamente), isto é, tentar, examinar, seduzir, disciplinar
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pereceram — Números 21:6
- tentemos — Êxodo 17:2, Êxodo 17:7, Êxodo 23:20-21, Números 21:5, Deuteronômio 6:16, Salmos 78:18, Salmos 78:56, Salmos 95:9, Salmos 106:14, Hebreus 3:8-11, Hebreus 10:28-30
Referências recíprocas (13): Gênesis 48:16, Números 14:22, Isaías 7:12, Isaías 63:9, Malaquias 3:15, Mateus 4:7, Marcos 8:11, Marcos 10:2, Marcos 12:15, Lucas 4:12, Lucas 20:23, João 8:6, Atos 5:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRUDÊNCIA-TEMERIDADE
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; REBELIÃO CONTRA DEUS; SERPENTES
- Nave’s: DESVIADOS; MANDAMENTOS; JESUS, O CRISTO; PRESUNÇÃO; SERPENTE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo