Êxodo (Exodo) 17:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 17 > Versículo 2
Êxodo (Exodo) 17:2
| ← Êxodo 17:1 | Êxodo 17:2 (ARC1911) | Êxodo 17:3 → |
|---|---|---|
Depois toda a congregação dos filhos d’Israel partiu do deserto de Sin pelas suas jornadas, segundo o mandamento do Senhor, e acamparam em Rephidim; e não havia ali agua para o povo beber.
|
Então contendeu o povo com Moysés, e disseram: Dae-nos agua para beber. E Moysés lhes disse: Porque contendeis commigo? porque tentaes ao Senhor?
|
Tendo pois ali o povo sêde d’agua, o povo murmurou contra Moysés, e disse: Porque nos fizeste subir do Egypto, para nos matares de sêde, a nós e aos nossos filhos, e ao nosso gado?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então contendeuH7378 o povoH5971 comH5973 MoysésH4872, e disseramH559: Dae-nosH5414 aguaH4325 para beberH8354. E MoysésH4872 lhes disseH559: PorqueH4100 contendeisH7378 commigoH5978? porqueH4100 tentaesH5254 ao SenhorH3068?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּרֶב הָעָם עִם־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ תְּנוּ־לָנוּ מַיִם וְנִשְׁתֶּה וַיֹּאמֶר לָהֶם מֹשֶׁה מַה־תְּרִיבוּן עִמָּדִי מַה־תְּנַסּוּן אֶת־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤רֶב |
va/i.Ya.rev | H7378 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
תְּנוּ |
te.nu- | H5414 | HVqv2mp | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/נִשְׁתֶּ֑ה |
ve./nish.Teh | H8354 | HC/Vqi1cp | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תְּרִיבוּ/ן֙ |
te.ri.Vu/n | H7378 | HVqi2mp/Sn | |
עִמָּדִ֔/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תְּנַסּ֖וּ/ן |
te.na.Su/n | H5254 | HVpi2mp/Sn | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): uma raiz primitiva; testar; por implicação, tentar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forma prolongada de עִם (ʻim) [H5973]; junto com
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb); uma raiz primitiva; propriamente, lançar, isto é, lutar; principalmente figuradamente, disputar, isto é, manter uma controvérsia; (por implicação) defender
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Dae-nos — Gênesis 30:1-2, 1 Samuel 8:6, Lucas 15:12
- povo — Êxodo 5:21, Êxodo 14:11-12, Êxodo 15:24, Êxodo 16:2-3, Números 11:4-6, Números 14:2, Números 20:3-5, Números 21:5
- portanto — Êxodo 16:2, Êxodo 17:7, Números 14:22, Deuteronômio 6:16, Salmos 78:18, Salmos 78:41, Salmos 78:56, Salmos 95:9, Salmos 106:14, Isaías 7:12, Malaquias 3:15, Mateus 4:7, Mateus 16:1-3, Lucas 4:12, Atos 5:9, Atos 15:10, 1 Coríntios 10:9, Hebreus 3:9
Referências recíprocas (10): Êxodo 32:22, Números 11:1, Números 16:11, Deuteronômio 9:7, 1 Samuel 8:8, Salmos 81:7, Salmos 95:8, Provérbios 25:25, Marcos 8:11, 1 Coríntios 10:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; MURMURAÇÃO; ROCHEDOS; ÁGUA
- Nave’s: DESVIADOS; BÊNÇÃO; INGRATIDÃO; ISRAEL; MANSIDÃO; MERIBÁ; MOISÉS; MURMURAÇÃO; PRESUNÇÃO; AFLIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo