யாத்திராகமம் 17:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 2

யாத்திராகமம் 17:2


← யாத்திராகமம் 17:1 யாத்திராகமம் 17:2 (IRV) யாத்திராகமம் 17:3 →
பின்பு இஸ்ரவேலர்களாகிய சபையார்கள் எல்லோரும் யெகோவாவுடைய கட்டளையின்படி சீன் வனாந்திரத்திலிருந்து புறப்பட்டு, பயணம்செய்து, ரெவிதீமிலே வந்து முகாமிட்டார்கள்; அங்கே மக்களுக்குக் குடிக்கத் தண்ணீர் இல்லாமல் இருந்தது.
அப்பொழுது மக்கள் மோசேயோடு வாதாடி: “நாங்கள் குடிக்கிறதற்கு எங்களுக்குத் தண்ணீர் தரவேண்டும்” என்றார்கள். அதற்கு மோசே: “என்னோடு ஏன் வாதாடுகிறீர்கள், யெகோவாவை ஏன் பரீட்சை பார்க்கிறீர்கள்” என்றான்.
மக்கள் அந்த இடத்தில் தண்ணீர்த் தாகமாக இருந்தபடியால், அவர்கள் மோசேக்கு விரோதமாக முறுமுறுத்து: “நீர் எங்களையும் எங்களுடைய பிள்ளைகளையும் எங்களுடைய ஆடுமாடுகளையும் தண்ணீர்த் தாகத்தினால் கொன்றுபோட எங்களை எகிப்திலிருந்து ஏன் கொண்டுவந்தீர்” என்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது மக்கள்H5971 மோசேயோடுH5973 H4872 வாதாடி:H7378 “நாங்கள் குடிக்கிறதற்குH8354 எங்களுக்குத் தண்ணீர்H4325 தரவேண்டும்”H5414 என்றார்கள்.H559 அதற்கு மோசே:H4872 “என்னோடுH5978 ஏன்H4100 வாதாடுகிறீர்கள்,H7378 யெகோவாவைH3068 ஏன்H4100 பரீட்சைH5254 பார்க்கிறீர்கள்” என்றான்.H559


மூல எபிரெயம்

וַיָּרֶב הָעָם עִם־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ תְּנוּ־לָנוּ מַיִם וְנִשְׁתֶּה וַיֹּאמֶר לָהֶם מֹשֶׁה מַה־תְּרִיבוּן עִמָּדִי מַה־תְּנַסּוּן אֶת־יְהוָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יָּ֤רֶב
va/i.Ya.rev H7378 HC/Vqw3ms
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
עִם
'im- H5973 HR
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh H4872 HNp
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
va/i.Yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
תְּנוּ
te.nu- H5414 HVqv2mp
לָ֥/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
מַ֖יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
וְ/נִשְׁתֶּ֑ה
ve./nish.Teh H8354 HC/Vqi1cp
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh H4872 HNp
מַה
mah- H4100 HTi
תְּרִיבוּ/ן֙
te.ri.Vu/n H7378 HVqi2mp/Sn
עִמָּדִ֔/י
'i.ma.D/i H5978 HR/Sp1cs
מַה
mah- H4100 HTi
תְּנַסּ֖וּ/ן
te.na.Su/n H5254 HVpi2mp/Sn
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מָשָׁה (mâshâh) [H4871] இலிருந்து; (தண்ணீரிலிருந்து) வெளியே எடுத்தல், அதாவது மீட்கப்பட்டவன்; மோசே, இஸ்ரவேலின் நியாயப்பிரமாணம் கொடுத்தவன்
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): ஒரு மூல வேர்; சோதித்தல்; உட்பொருளாக, முயற்சித்தல்
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): עִם (ʻim) [H5973] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உடன்கூட
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): அல்லது רוּב (rûwb); ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளாக, புரட்டுதல், அதாவது மல்லுக்கட்டுதல்; பெரும்பாலும் உருவகமாக, வாக்குவாதம் செய்தல், அதாவது வழக்காடுதல்; (உட்பொருளாக) வாதாடிக் காத்தல்
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): ஒரு மூல வேர்; பருகுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யாத்திராகமம் 32:22, எண்ணாகமம் 11:1, எண்ணாகமம் 16:11, உபாகமம் 9:7, 1 சாமுவேல் 8:8, சங்கீதங்கள் 81:7, சங்கீதங்கள் 95:8, நீதிமொழிகள் 25:25, மாற்கு 8:11, 1 கொரிந்தியர் 10:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 17 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/17/2&oldid=0"