அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 5:9
வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 9
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 5:9
| ← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:8 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:9 (IRV) | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:10 → |
|---|---|---|
பேதுரு அவளை நோக்கி: நிலத்தை இவ்வளவிற்குத்தான் விற்றீர்களா என்று எனக்குச் சொல் என்றான். அவள்: ஆம், இவ்வளவிற்குத்தான் என்றாள்.
|
பேதுரு அவளை நோக்கி: கர்த்தருடைய ஆவியைச் சோதிக்கிறதற்கு நீங்கள் ஒருமனப்பட்டதென்ன? இதோ, உன் கணவனை அடக்கம்பண்ணினவர்களுடைய கால்கள் வாசற்படியிலே வந்திருக்கிறது, உன்னையும் வெளியே கொண்டுபோவார்கள் என்றான்.
|
உடனே அவள் அவனுடைய பாதத்தில் விழுந்து மரித்துப்போனாள். வாலிபர்கள் உள்ளே வந்து, அவள் மரித்துப்போனதைக் கண்டு அவளை வெளியே எடுத்துக்கொண்டுபோய், அவளுடைய கணவனருகே அடக்கம்பண்ணினார்கள்.
|
வசன உரை
பேதுருG4074 அவளைG846 நோக்கி:G4314 கர்த்தருடையG2962 ஆவியைச்G4151 சோதிக்கிறதற்குG3985 நீங்கள்G5213 ஒருமனப்பட்டதென்ன?G5101 G3754 G4856 இதோ,G2400 உன்G4675 கணவனைG435 அடக்கம்பண்ணினவர்களுடையG2290 கால்கள்G4228 வாசற்படியிலேG1909 G2374 வந்திருக்கிறது, உன்னையும்G2532 G4571 வெளியே கொண்டுபோவார்கள்G1627 என்றான்.G2036
ὁ δὲ Πέτρος εἰπε πρὸς αὐτήν, Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ Πνεῦμα Κυρίου; ἰδού, οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ, καὶ ἐξοίσουσί σε.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
εἰπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
συνεφωνήθη |
sunephōnēthē | G4856 | V-API-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πειράσαι |
peirasai | G3985 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
Κυρίου; |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πόδες |
podes | G4228 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
θαψάντων |
thapsantōn | G2290 | V-AAP-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θύρᾳ, |
thura | G2374 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξοίσουσί |
exoisousi | G1627 | V-FAI-3P | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ஒரு மூலச்சொல் (G444 ஐ ஒப்பிடுக); ஒரு மனிதன் (சரியாக, தனிநபரான ஒரு ஆண்)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): G1537 மற்றும் G5342 இலிருந்து; வெளியே கொண்டுபோதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): ஒரு மூல வினைச்சொல்; அடக்கச் சடங்குகளைச் செய்தல், அதாவது அடக்கம்பண்ணுதல்
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல் (ஒப்பிடுக "door"); வாசல் அல்லது நுழைவு (திறப்பு அல்லது அடைக்கும் கதவு, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 இன் முன்னிலை ஒருமை ஏவல், மத்திம வினைக்குரல் (middle voice); ஏவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவது: இதோ!
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): G3984 இலிருந்து; (புறநிலையாக) சோதித்தல், அதாவது முயலுதல், ஆராய்தல், வசப்படுத்தித் தூண்டுதல், சிட்சித்தல்
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): ஒரு அடிப்படைச் சொல் எனத் தெரிகிறது; ஒரு (துண்டுப்) பாறை (G3037 ஐவிடப் பெரியது); பெயராக, பேதுரு (Petrus), ஒரு அப்போஸ்தலன். G2786 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4228 — πούς (poús, pooce): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பாதம்" (உருவகமாகவோ நேரடியாகவோ)
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative) ஒருமை; உன்னை
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
- G4856 — συμφωνέω (symphōnéō, soom-fo-neh'-o): G4859 இலிருந்து; இசைவாக இருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) ஒத்துப்போதல் (பொருத்தமாக இருத்தல், ஒருமனப்படுதல்) அல்லது (ஒப்பந்தத்தால்) நிபந்தனை வகுத்தல்
- G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உண்டு — உபாகமம் 13:6-8, சங்கீதங்கள் 50:18, நீதிமொழிகள் 11:21, நீதிமொழிகள் 16:5, மீகா 7:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:20-22
- எப்படி — ஆதியாகமம் 3:9-13, லூக்கா 16:2, ரோமர் 3:19
- கால்கள் — 2 இராஜாக்கள் 6:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:6, ரோமர் 10:15
- சோதிக்கிறதற்கு — யாத்திராகமம் 17:2, யாத்திராகமம் 17:7, எண்ணாகமம் 14:22, சங்கீதங்கள் 78:18-20, சங்கீதங்கள் 78:40-41, சங்கீதங்கள் 78:56, சங்கீதங்கள் 95:8-11, மத்தேயு 4:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:3-4, 1 கொரிந்தியர் 10:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): ஆதியாகமம் 4:10, ஆதியாகமம் 20:13, லேவியராகமம் 10:4, யோசுவா 7:11, 1 சாமுவேல் 28:19, 1 இராஜாக்கள் 14:6, 2 இராஜாக்கள் 2:24, 2 இராஜாக்கள் 5:26, சங்கீதங்கள் 139:7, பிரசங்கி 8:3, ஏசாயா 7:12, எசேக்கியேல் 38:10, மல்கியா 3:15, மத்தேயு 9:4, மத்தேயு 22:18, மாற்கு 8:11, மாற்கு 12:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:2, கலாத்தியர் 5:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: முன்னறிவிக்கப்பட்ட மரணங்கள்; வீடு
- Torrey’s: பொருளாசை; துன்மார்க்கருடைய மரணம்; பரிசுத்த ஆவியானவரின் ஆள்தன்மை; நியாயத்தீர்ப்புகள்; பரிசுத்த ஆவியானவருக்கு விரோதமான குற்றங்கள்; கடிந்துகொள்ளுதல்; பரிசுத்த ஆவியானவரின் பட்டங்களும் பெயர்களும்
- Nave’s: அனனியா; அடக்கம்; உடைமைகளைப் பொதுவாக வைத்திருத்தல்; மரணம்; பொய்; பரிசுத்த ஆவியானவர்; மாயம்; பேதுரு; சப்பீராள்; பொருத்தனைகள்; பெண்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை